Devanagari
पितर्युपरते पाण्डौ सर्वान्न: सुहृद: शिशून् ।
अरक्षतां व्यसनत: पितृव्यौ क्व गतावित: ॥ ३४ ॥
Verse text
pitary uparate pāṇḍau
sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
arakṣatāṁ vyasanataḥ
pitṛvyau kva gatāv itaḥ
Synonyms
pitari
—
upon my father
;
uparate
—
falling down
;
pāṇḍau
—
Mahārāja Pāṇḍu
;
sarvān
—
all
;
naḥ
—
of us
;
suhṛdaḥ
—
well-wishers
;
śiśūn
—
small children
;
arakṣatām
—
protected
;
vyasanataḥ
—
from all kinds of dangers
;
pitṛvyau
—
uncles
;
kva
—
where
;
gatau
—
have departed
;
itaḥ
—
from this place .
Translation
When my father, Pāṇḍu, fell down and we were all small children, these two uncles gave us protection from all kinds of calamities. They were always our good well-wishers. Alas, where have they gone from here?
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
When our father Pāṇḍu departed, these two protected all us children, who were their relatives, from dangers. From this place, where have they gone?