Devanagari
अथासौ युगसन्ध्यायां दस्युप्रायेषु राजसु ।
जनिता विष्णुयशसो नाम्ना कल्किर्जगत्पति: ॥ २५ ॥
Verse text
athāsau yuga-sandhyāyāṁ
dasyu-prāyeṣu rājasu
janitā viṣṇu-yaśaso
nāmnā kalkir jagat-patiḥ
Synonyms
atha
—
thereafter
;
asau
—
the same Lord
;
yuga
—
sandhyāyām — at the conjunction of the yugas
;
dasyu
—
plunderers
;
prāyeṣu
—
almost all
;
rājasu
—
the governing personalities
;
janitā
—
will take His birth
;
viṣṇu
—
named Viṣṇu
;
yaśasaḥ
—
surnamed Yaśā
;
nāmnā
—
in the name of
;
kalkiḥ
—
the incarnation of the Lord
;
jagat
—
patiḥ — the Lord of the creation .
Translation
Thereafter, at the conjunction of two yugas, the Lord of the creation will take His birth as the Kalki incarnation and become the son of Viṣṇu Yaśā. At this time almost all the rulers of the earth will have degenerated into plunderers.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
At the junction of the yugas when the kings are almost criminal, the Lord of the universe Kalki will be born as the son of Viṣṇu-yaśas.
Purport
Here is another foretelling of the advent of Lord Kalki, the incarnation of Godhead. He is to appear at the conjunction of the two
yugas,
namely at the end of Kali-yuga and the beginning of Satya-yuga. The cycle of the four
yugas,
namely Satya, Tretā, Dvāpara and Kali, rotates like the calendar months. The present Kali-yuga lasts 432,000 years, out of which we have passed only 5,000 years after the Battle of Kurukṣetra and the end of the regime of King Parīkṣit. So there are 427,000 years balance yet to be finished. Therefore at the end of this period, the incarnation of Kalki will take place, as foretold in the
Śrīmad-Bhāgavatam.
The name of His father, Viṣṇu Yaśā, a learned
brāhmaṇa,
and the village Śambhala are also mentioned. As above mentioned, all these foretellings will prove to be factual in chronological order. That is the authority of
Śrīmad-Bhāgavatam.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Kalki will appear from the brāhmaṇa named Viṣṇu-yaśas.