Devanagari
एते चांशकला: पुंस: कृष्णस्तु भगवान् स्वयम् ।
इन्द्रारिव्याकुलं लोकं मृडयन्ति युगे युगे ॥ २८ ॥
Verse text
ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ
kṛṣṇas tu bhagavān svayam
indrāri-vyākulaṁ lokaṁ
mṛḍayanti yuge yuge
Synonyms
ete
—
all these
;
ca
—
and
;
aṁśa
—
plenary portions
;
kalāḥ
—
portions of the plenary portions
;
puṁsaḥ
—
of the Supreme
;
kṛṣṇaḥ
—
Lord Kṛṣṇa
;
tu
—
but
;
bhagavān
—
the Personality of Godhead
;
svayam
—
in person
;
indra
—
ari — the enemies of Indra
;
vyākulam
—
disturbed
;
lokam
—
all the planets
;
mṛḍayanti
—
gives protection
;
yuge yuge
—
in different ages .
Translation
All of the above-mentioned incarnations are either plenary portions or portions of the plenary portions of the Lord, but Lord Śrī Kṛṣṇa is the original Personality of Godhead. All of them appear on planets whenever there is a disturbance created by the atheists. The Lord incarnates to protect the theists.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
All avatāras mentioned and not mentioned here, who are portions of Mahāviṣṇu or empowered jīvas, create happiness in the world whenever it is afflicted by the demons and their ideas. But Kṛṣṇa is the ultimate form of Bhagavān.
Purport
In this particular stanza Lord Śrī Kṛṣṇa, the Personality of Godhead, is distinguished from other incarnations. He is counted amongst the
avatāras
(incarnations) because out of His causeless mercy the Lord descends from His transcendental abode.
Avatāra
means “one who descends.” All the incarnations of the Lord, including the Lord Himself, descend to the different planets of the material world as also in different species of life to fulfill particular missions. Sometimes He comes Himself, and sometimes His different plenary portions or parts of the plenary portions, or His differentiated portions directly or indirectly empowered by Him, descend to this material world to execute certain specific functions. Originally the Lord is full of all opulences, all prowess, all fame, all beauty, all knowledge and all renunciation. When they are partly manifested through the plenary portions or parts of the plenary portions, it should be noted that certain manifestations of His different powers are required for those particular functions. When in the room small electric bulbs are displayed, it does not mean that the electric powerhouse is limited by the small bulbs. The same powerhouse can supply power to operate large-scale industrial dynamos with greater volts. Similarly, the incarnations of the Lord display limited powers because so much power is needed at that particular time.
For example, Lord Paraśurāma and Lord Nṛsiṁha displayed unusual opulence by killing the disobedient
kṣatriyas
twenty-one times and killing the greatly powerful atheist Hiraṇyakaśipu. Hiraṇyakaśipu was so powerful that even the demigods in other planets would tremble simply by the unfavorable raising of his eyebrow. The demigods in the higher level of material existence many, many times excel the most well-to-do human beings in duration of life, beauty, wealth, paraphernalia and all other respects. Still they were afraid of Hiraṇyakaśipu. Thus we can simply imagine how powerful Hiraṇyakaśipu was in this material world. But even Hiraṇyakaśipu was cut into small pieces by the nails of Lord Nṛsiṁha. This means that anyone materially powerful cannot stand the strength of the Lord’s nails. Similarly, Jāmadagnya displayed the Lord’s power to kill all the disobedient kings powerfully situated in their respective states. The Lord’s empowered incarnation Nārada and plenary incarnation Varāha, as well as indirectly empowered Lord Buddha, created faith in the mass of people. The incarnations of Rāma and Dhanvantari displayed His fame, and Balarāma, Mohinī and Vāmana exhibited His beauty. Dattātreya, Matsya, Kumāra and Kapila exhibited His transcendental knowledge. Nara and Nārāyaṇa Ṛṣis exhibited His renunciation. So all the different indirectly or directly empowered incarnations of the Lord manifested different features, but Lord Kṛṣṇa, the primeval Lord, exhibited the complete features of Godhead, and thus it is confirmed that He is the source of all other incarnations. And the most extraordinary feature exhibited by Lord Śrī Kṛṣṇa was His internal energetic manifestation of His pastimes with the cowherd girls. His pastimes with the
gopīs
are all displays of transcendental existence, bliss and knowledge, although these are manifested apparently as sex love. The specific attraction of His pastimes with the
gopīs
should never be misunderstood. The
Bhāgavatam
relates these transcendental pastimes in the Tenth Canto. And in order to reach the position to understand the transcendental nature of Lord Kṛṣṇa’s pastimes with the
gopīs,
the
Bhāgavatam
promotes the student gradually in nine other cantos.
According to Śrīla Jīva Gosvāmī’s statement, in accordance with authoritative sources, Lord Kṛṣṇa is the source of all other incarnations. It is not that Lord Kṛṣṇa has any source of incarnation. All the symptoms of the Supreme Truth in full are present in the person of Lord Śrī Kṛṣṇa, and in the
Bhagavad-gītā
the Lord emphatically declares that there is no truth greater than or equal to Himself. In this stanza the word
svayam
is particularly mentioned to confirm that Lord Kṛṣṇa has no other source than Himself. Although in other places the incarnations are described as
bhagavān
because of their specific functions, nowhere are they declared to be the Supreme Personality. In this stanza the word
svayam
signifies the supremacy as the
summum bonum.
The
summum bonum
Kṛṣṇa is one without a second. He Himself has expanded Himself in various parts, portions and particles as
svayaṁ-rūpa, svayam-prakāśa, tad-ekātmā, prābhava, vaibhava, vilāsa, avatāra, āveśa,
and
jīvas,
all provided with innumerable energies just suitable to the respective persons and personalities. Learned scholars in transcendental subjects have carefully analyzed the
summum bonum
Kṛṣṇa to have sixty-four principal attributes. All the expansions or categories of the Lord possess only some percentages of these attributes. But Śrī Kṛṣṇa is the possessor of the attributes cent percent. And His personal expansions such as
svayam-prakāśa
and
tad-ekātmā,
up to the categories of the
avatāras
who are all
viṣṇu-tattva,
possess up to ninety-three percent of these transcendental attributes. Lord Śiva, who is neither
avatāra
nor
āveśa
nor in between them, possesses almost eighty-four percent of the attributes. But the
jīvas,
or the individual living beings in different statuses of life, possess up to the limit of seventy-eight percent of the attributes. In the conditioned state of material existence, the living being possesses these attributes in very minute quantity, varying in terms of the pious life of the living being. The most perfect of living beings is Brahmā, the supreme administrator of one universe. He possesses seventy-eight percent of the attributes in full. All other demigods have the same attributes in less quantity, whereas human beings possess the attributes in very minute quantity. The standard of perfection for a human being is to develop the attributes up to seventy-eight percent in full. The living being can never possess attributes like Śiva, Viṣṇu or Lord Kṛṣṇa. A living being can become godly by developing the seventy-eight-percent transcendental attributes in fullness, but he can never become a God like Śiva, Viṣṇu or Kṛṣṇa. He can become a Brahmā in due course. The godly living beings who are all residents of the planets in the spiritual sky are eternal associates of God in different spiritual planets called Hari-dhāma and Maheśa-dhāma. The abode of Lord Kṛṣṇa above all spiritual planets is called Kṛṣṇaloka or Goloka Vṛndāvana, and the perfected living being, by developing seventy-eight percent of the above attributes in fullness, can enter the planet of Kṛṣṇaloka after leaving the present material body.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Are all these avatāras equal or are they graded? This verse answers. Those avatāras previously described (ete) and those not described (ca), are aṁśas (Matsya, Kūrma etc.) and some of whom are kalā (Kumāras, Nārada, etc., āveśāvatāras) of the first puruṣa described (Mahā-viṣṇu). Thus it is said in Laghu-bhāgavatāmṛta
jṣāna-śakty-ādi-kalayā yatrāviṣṭo janārdanaḥ |
ta āveśā nigadyante jīvā eva mahattamāḥ ||
vaikuṇṭhe’pi yathā śeṣo nāradaḥ sanakādayaḥ |:
Exalted jīvas empowered by the Lord with portions of his powers such as knowledge are called āveśa forms. Examples existing even in Vaikuṇṭha are Śeṣa, Nārada and the Kumāras. (Laghu-bhāgavatāmṛta 1.1.18-19)
Padma Purāṇa says:
Āviṣṭo bhūt kumāreṣu nārade ca harir vibhuḥ |
The Supreme Lord invested his powers in the Kumāras and Nārada.
āviveśa pṛthuṁ devaḥ śaṅkhī cakrī caturbhujaḥ ||
etat te kathitaṁ devi jāmadagner mahātmanaḥ |
śaktyāveśāvatārasya caritaṁ śārṅgiṇaḥ prabhoḥ ||
kaler ante ca samprāpte kalkinaṁ brahma-vādinam |
anupraviśya kurute vāsudevo jagat-sthitim ||
The Lord with four hands holding the conch and cakra entered into Pṛthu, O goddess! The activities of the great soul Parāśurāma, a śaktyāveśāvatāra of the Supreme Lord, holder of the bow, has been described.
At the end of Kali-yuga, Vāsudeva enters into Kalki, a teacher of spiritual matters, and protects the world. Entering in Kali-yuga into those jīvas who have previously appeared, the Lord carries out his desired activities. Laghu-bhāgavatāmṛta 1.4.37, 39, 42
The Kumāras and Nārada are invested with śakti of jṣāna and bhakti. Pṛthu and others are invested with kriyā-śakti--action. Some are invested with great powers and others with little power. Included in the first type with great powers are Kumāras and Nārada. They are called avatāras. Others with less power such as Marīci, and the Manus, are called vibhūtis. But he who was called the twentieth avatāra, Kṛṣṇa is bhagavān, not an aṁśa. Nor is he an aṁśī puruṣāvatāra. He is bhagavān. The avatārī, bhagavān is the source of the puruṣa was already stated in the verse jagṛhe pauruṣaṁ rūpaṁ bhagavān mahad-ādibhiḥ: Bhagavān accepted the form of the puruṣa. (SB 1.3.1) Thus bhagavān is different from the puruṣa. It is said:
anuvādam anuktvā tu na vidheyam udīrayet
na hy alabdhāspadaṁ kiṣcit kutracit pratitiṣṭhati
One should not state a predicate before its subject, for it cannot thus stand without proper support. Ekādaśī-tattva
Thus kṛṣṇas tu bhagavān means that Kṛṣṇa (the subject) fulfills completely the qualities inherent in bhagavān, the predicate. It does not mean that Kṛṣṇa is another form of bhagavān. Thus it means that Kṛṣṇa alone is bhagavān, the basis of every other form. This is made clear by the word svayam. This means that Kṛṣṇa is superior to the puruṣāvatāra called bhagavān and even to Mahā-nārāyaṇa. Thus in the Chāndogya Upaniṣad it is said jyāyāṁś ca pūruṣaḥ: the puruṣa is greater than that; sarvaṁ khalv idaṁ brahma: everything is brahman; yat prāṇā ādityā: the prāṇas are the Ādityas. Having said this, everything is summarized by saying kṛṣṇāya devakī-putrāya: this puruṣa sacrifice is subservient to Kṛṣṇa, the son of Devakī. (Chāndogya Upaniṣad 3.17.6) By this it is understood that Kṛṣṇa is superior to the puruṣa.
But Kṛṣṇa is counted among the avatāras, because he appears in Mathurā and other places situated on the earth planet, performs pastimes like a human, shows mercy to the people of the material world, and appears and disappears. Gopāla-tāpanī Upaniṣad thus says:
sa hovācābja-yonir yo ’vatārāṇāṁ madhye śreṣṭho ’vatāraḥ ko bhavati yena lokās tuṣṭā bhavanti, yaṁ smṛtvā muktā asmāt saṁsārāt taranti | kathaṁ āsyāvatārasya brahmatā bhavati
Brahmā said: who is the best among all the avatāras, by which all the people are satisfied, whom remembering, they become liberated from this world? How is this avatāra the supreme brahman?
“But how can you establish that Kṛṣṇa is the complete form of God on the basis of this one statement, kṛṣṇas tu bhagavān svayam? There are countless statements which refute this such as the following:
yadoś ca dharma-śīlasya nitarāṁ muni-sattama
tatrāṁśenāvatīrṇasya viṣṇor vīryāṇi śaṁsa naḥ
O best of munis, you have also described the descendants of Yadu, who were very pious and strictly adherent to religious principles. Now, if you will, kindly describe the wonderful, glorious activities of the expansion of Lord Viṣṇu, who appeared in that Yadu dynasty. SB 10.1.2
diṣṭyāmba te kukṣi-gataḥ paraḥ pumān
aṁśena sākṣād bhagavān bhavāya naḥ
mābhūd bhayaṁ bhoja-pater mumūrṣor
goptā yadūnāṁ bhavitā tavātmajaḥ
O mother Devakī, by your good fortune and ours, the Supreme Personality of Godhead Himself, as an expansion, is now within your womb. Therefore you need not fear Kaṁsa, who has decided to be killed by the Lord. Your eternal son, Kṛṣṇa, will be the protector of the entire Yadu dynasty. SB 10.2.41
tāv imau vai bhagavato harer aṁśāv ihāgatau
bhāra-vyayāya ca bhuvaḥ kṛṣṇau yadu-kurūdvahau
That Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi, whose a partial expansion is Kṛṣṇa, has now appeared in the dynasties of Yadu and Kuru, in the forms of Kṛṣṇa and Arjuna respectively, to mitigate the burden of the world. SB 4.1.59
At t In the beginning of Bhāgavatam, this chapter concerning the mysterious appearance of the Lord (janma guhyaṁ bhagavato, SB 1.3.29) is called a sūtra, since it threads together (sūc) statements concerning all the avatāras. And in this chapter, ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān svayam is a paribhāṣā-sūtra, which supplies a general definition for the whole work. Thus, wherever avatāras are described in the Bhāgavatam, others should be known as expansions of the puruṣāvatāra, but Kṛṣṇa should be known as svayam bhagavān. This conclusion is prevalent everywhere in the Bhāgavatam. It has been said:
paribhāṣā hy eka-deśasthā sakalaṁ śāstram abhiprakāśayati yathā veśma-pradīpa
The paribhāṣā statement, situated in one place, lights up the whole scripture, just as a lamp lights up the whole house.
This sūtra appears once in the work and is not continually repeated. Though there are millions of statements in the scripture, this sūtra controls them all like a king. Thus statements which contradict the sūtra must be explained so that they agree with the sūtra. That is because these contrary statements are weak, since they belong to secondary subjects in the work, and because the sūtra’s statement is strong, being supported by śruti. Thus these statements should be harmonized with the sūtra by giving them another meaning, according to the rule śruti-liṅga-vākya-prakaraṇa-sthāna-samākhyānāṁ samavāye pāradaurbalyam artha-viprakarṣād; where there is a combination of direct statements, inference, rules, discussion, philosophical stances, and interpretations, the later statements are considered progressively weaker in authority, because of their possibility of contrary meaning. (Jaiminī-sūtra 3.3.14) This is not just deference to a rule. Śrīdhara Svāmī has reconciled things in this way in many places.
Since there are many different avatāras such as Matsya and Kūrma, and Kṛṣṇa himself has two-armed and four-armed forms, and as well displays ages such as kaumāra and kaiśora, and they are all said to be eternal, does that mean that there are many Gods? No. The Tenth Canto says bahu-mūrty-eka-mūrtikam: he is one God manifested as many. (SB 10.40.7) The jīva at different times shows different temporary forms with less or more power, but the one Supreme Lord who pervades everything, by his inconceivable energy, can simultaneously have infinite eternal forms which are not different from him. The jīvas show infinite variety simply because there are infinite jīvas. The Lord shows infinite variety of forms by being one person. Thus when the jīva sees the Lord he perceives the Lord as if there are many Lords, like jīvas.
The supreme lord, bliss alone, knowledge alone, and all pervading, manifests aṁśī and aṁśa. Is it possible for the indivisible Lord to be divided and subdivided? Mahā-varāha Purāṇa says:
sarve nityāḥ śāśvatāś ca dahās tasya parātmanaḥ |
hānopādāna-rahitā naiva prakṛtijāḥ kvacit ||
paramānanda-sandohā jṣāna-mātrāś ca sarvataḥ |
sarve sarva-guṇaiḥ pūrṇā sarva-doṣa-vivarjitāḥ ||
All the forms of the Lord are eternal, appearing constantly within the material world with bodies of Paramātmā, without any destructible elements made of prakṛti. They are completely filled with the highest bliss and knowledge, full of all good qualities and devoid of all faults.
This is true, but though the aṁśa forms are perfect and complete, they are called aṁśa because they display only various degrees of the lord’s qualities such as sweetness, power, and mercy. According to the particular goal, lesser powers are shown, in the forms known as aṁśa. Real completeness means fully displaying all the powers in full. This takes place in the aṁśī. In Laghu-bhāgavatāmṛta it is said:
śakter vyaktis tathāvyaktis tāratamyasya kāraṇam ||
śaktiḥ samāpi pūryādi-dāhe dīpāgni-puṣjayoḥ |
śītādy-ārti-kṣayenāgni-puṣjād eva sukhaṁ bhavet ||
The manifestation and non-manifestation of śakti is the cause of grading the aṁśī and the aṁśa. Though the śakti of the lamp and the bonfire is the same in that both can burn down a town, only from the bonfire one obtains comfort because it destroys cold and other types of suffering.
Thus the difference between different forms because of display of complete or partial features has been experienced by the great realized devotees.
āsīnam urvyāṁ bhagavantam ādyaṁ
saṅkarṣaṇaṁ devam akuṇṭha-sattvam |
vivitsavas tattvam ataḥ parasya
kumāra-mukhyā munayo ’nvapṛcchan ||
svam eva dhiṣṇyaṁ bahu mānayantaṁ
yad vāsudevābhidham āmananti ||
Some time ago, being inquisitive to know, Sanat-kumāra, the chief of the boy-saints, accompanied by other great sages, inquired exactly like you about the truths regarding Vāsudeva, the Supreme, from Lord Saṅkarṣaṇa, who is seated at the bottom of the universe. At that time Lord Saṅkarṣaṇa was meditating upon His Supreme Lord, whom the learned esteem as Lord Vāsudeva. SB 3.8.3-4
There is nothing contradictory if there are differences between the aṁśī and aṁśa, since the Lord is spiritual substance. Varāha Purāṇa says svāṁśaś cātha vibhinnāṁśa iti dvedhāṁśa iṣyate: there are two types of aṁśas, the expansions of the Lord and the jīvas. Śrīdhara Svāmī says, “Though the forms such as Matsya possess all powers and all knowledge since they are avatāras, according to the circumstances they display certain amounts of knowledge and action, and the Lord enters into the Kumāras, Nārada and others by his expansions or parts of his expansions. There is an ancient explanatory verse:
nṛsiṁho jāmadagnyaś ca kalkiḥ puruṣa eva ca |
bhagavattve ca tatrāder aiśvaryasya prakāśakāḥ ||
nārado ’tha tathā vyāso varāho buddha eva ca |
dharmāṇām eva vaividhyād amī dharma-pradarśakāḥ ||
rāmo dhanvantarir yajṣaḥ pṛthuḥ kīrti-pradarśinaḥ |
balarāmo mohinī ca vāmanaḥ śrī-pradhānakāḥ ||
dattātreyaś ca matsyaś ca kumāraḥ kapilas tathā |
jṣāna-pradarśakā ete vijṣātavyā manīṣibhiḥ ||
nārāyaṇo naraś ceti kūrmaś ca ṛṣabhas tathā |
vairāgya-darśino jṣeyās tat-tat-karmānusārataḥ ||
kṛṣṇaḥ pūrṇa-ṣaḍ-aiśvarya-mādhuryāṇāṁ mahodadhiḥ |
antarbhūta-samastāvatāro nikhila-śaktimān ||
Nṛsiṁha, Parāśurāma, Kalki, and the puruṣāvatāras show the power of the Lord. Nārada, Vyāsa, Varāha, and Buddha show dharma, because they preach various paths of dharma. Rāma, Dhanvantari, Yajṣa and Pṛthu display fame. Balarāma, Mohinī and Vāmana display beauty. Dattātreya, Matsya, the Kumāras and Kapila display knowledge which should be known by the wise. Nara-nārāyaṇa, Kūrma and Ṛṣabha display detachment by their respective actions. Kṛṣṇa is the great ocean of complete sweetness and complete display of the six aiśvaryas mentioned in the other forms above. He contains all avatāras within himself, and is the possessor of all śaktis.
The verse mentions the goal common to all the avatāras. The avatāras create happiness (mṛḍayanti) in the world whenever (yuge yuge) it is afflicted (vyākulam) by the demons (indrāri) and their ideas.