Devanagari
इदं हि पुंसस्तपस: श्रुतस्य वा
स्विष्टस्य सूक्तस्य च बुद्धिदत्तयो: ।
अविच्युतोऽर्थ: कविभिर्निरूपितो
यदुत्तमश्लोकगुणानुवर्णनम् ॥ २२ ॥
Verse text
idaṁ hi puṁsas tapasaḥ śrutasya vā
sviṣṭasya sūktasya ca buddhi-dattayoḥ
avicyuto ’rthaḥ kavibhir nirūpito
yad-uttamaśloka-guṇānuvarṇanam
Synonyms
idam
—
this
;
hi
—
certainly
;
puṁsaḥ
—
of everyone
;
tapasaḥ
—
by dint of austerities
;
śrutasya
—
by dint of study of the Vedas
;
vā
—
or
;
sviṣṭasya
—
sacrifice
;
sūktasya
—
spiritual education
;
ca
—
and
;
buddhi
—
culture of knowledge
;
dattayoḥ
—
charity
;
avicyutaḥ
—
infallible
;
arthaḥ
—
interest
;
kavibhiḥ
—
by the recognized learned person
;
nirūpitaḥ
—
concluded
;
yat
—
what
;
uttamaśloka
—
the Lord, who is described by choice poetry
;
guṇa
—
anuvarṇanam — description of the transcendental qualities of .
Translation
Learned circles have positively concluded that the infallible purpose of the advancement of knowledge, namely austerities, study of the Vedas, sacrifice, chanting of hymns and charity, culminates in the transcendental descriptions of the Lord, who is defined in choice poetry.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The unfailing cause of perfection from men’s austerity, study of the Vedas, performance of sacrifices, chanting of mantras, practicing jṣāna and giving charity is defined by the wise as glorifying the qualities of the Lord.
Purport
Human intellect is developed for advancement of learning in art, science, philosophy, physics, chemistry, psychology, economics, politics, etc. By culture of such knowledge the human society can attain perfection of life. This perfection of life culminates in the realization of the Supreme Being, Viṣṇu. The
śruti
therefore directs that those who are actually advanced in learning should aspire for the service of Lord Viṣṇu. Unfortunately persons who are enamored by the external beauty of
viṣṇu-māyā
do not understand that culmination of perfection or self-realization depends on Viṣṇu.
Viṣṇu-māyā
means sense enjoyment, which is transient and miserable. Those who are entrapped by
viṣṇu-māyā
utilize advancement of knowledge for sense enjoyment. Śrī Nārada Muni has explained that all paraphernalia of the cosmic universe is but an emanation from the Lord out of His different energies because the Lord has set in motion, by His inconceivable energy, the actions and reactions of the created manifestation. They have come to be out of His energy, they rest on His energy, and after annihilation they merge into Him. Nothing is, therefore, different from Him, but at the same time the Lord is always different from them.
When advancement of knowledge is applied in the service of the Lord, the whole process becomes absolute. The Personality of Godhead and His transcendental name, fame, glory, etc., are all nondifferent from Him. Therefore, all the sages and devotees of the Lord have recommended that the subject matter of art, science, philosophy, physics, chemistry, psychology and all other branches of knowledge should be wholly and solely applied in the service of the Lord. Art, literature, poetry, painting, etc., may be used in glorifying the Lord. The fiction writers, poets and celebrated litterateurs are generally engaged in writing of sensuous subjects, but if they turn towards the service of the Lord they can describe the transcendental pastimes of the Lord. Vālmīki was a great poet, and similarly Vyāsadeva is a great writer, and both of them have absolutely engaged themselves in delineating the transcendental activities of the Lord and by doing so have become immortal. Similarly, science and philosophy also should be applied in the service of the Lord. There is no use presenting dry speculative theories for sense gratification. Philosophy and science should be engaged to establish the glory of the Lord. Advanced people are eager to understand the Absolute Truth through the medium of science, and therefore a great scientist should endeavor to prove the existence of the Lord on a scientific basis. Similarly, philosophical speculations should be utilized to establish the Supreme Truth as sentient and all-powerful. Similarly, all other branches of knowledge should always be engaged in the service of the Lord. In the
Bhagavad-gītā
also the same is affirmed. All “knowledge” not engaged in the service of the Lord is but nescience. Real utilization of advanced knowledge is to establish the glories of the Lord, and that is the real import. Scientific knowledge engaged in the service of the Lord, and all similar activities, are all factually
hari-kīrtana,
or glorification of the Lord.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I have said that one becomes successful by bhakti, after giving up all dharmas. Now, if some devotee has some desire for some dharmas, those dharmas will be produced by bhakti. That is now explained. The unfailing cause (avicyutaḥ arthaḥ) of men’s austerity and the other items of dharma has been described to be narrating the qualities of the Lord. Medinī says:
artho viṣayānarthayor dhana-kāraṇa-vastuni |
abhidheye ca śabdānāṁ nivṛttau ca prayojane ||
Artha means an object of the senses, obstacle, wealth, cause, thing, meaning of a word, prevention and goal.
The results of austerity and other acts are achieved by bhakti according to the statement of the Lord and thus what is their necessity?
yat karmabhir yat tapasā jṣāna-vairāgyataś ca yat
yogena dāna-dharmeṇa śreyobhir itarair api
sarvaṁ mad-bhakti-yogena mad-bhakto labhate ’ṣjasā
svargāpavargaṁ mad-dhāma kathaṣcid yadi vāṣchati
Everything that can be achieved by karma, penance, jṣāna, vairāgya, mystic yoga, charity, dharma and all other auspicious means of perfecting life is easily achieved by my devotee through bhakti. If somehow or other my devotee desires Svarga, liberation, or residence in my abode, he easily achieves such benedictions. SB 11.20.32-33
smartavyaḥ satataṁ viṣṇur vismartavyo na jātucit |
sarve vidhi-niṣedhāḥ syur etayor eva kiṅkarāḥ ||
One should always remember Viṣṇu and never forget Him. All injunctions and prohibitions are dependent on these two principles. Padma Purāṇa
According to this, all dharmas are unnecessary. Or another meaning is because performance of bhakti to the Lord is the conclusion of all the scriptural statements recommending austerity, studying the Vedas etc., chanting the Lord’s name is the unmistakably mentioned process. And in his commentary on the Lord’s words dharmo yasyāṁ mad-ātmakaḥ (SB 11.14.3) Madhusūdana Sarasvatī says that the purport of all scriptural statements is the Supreme Lord.