Devanagari
तदा तदहमीशस्य भक्तानां शमभीप्सत: ।
अनुग्रहं मन्यमान: प्रातिष्ठं दिशमुत्तराम् ॥ १० ॥
Verse text
tadā tad aham īśasya
bhaktānāṁ śam abhīpsataḥ
anugrahaṁ manyamānaḥ
prātiṣṭhaṁ diśam uttarām
Synonyms
tadā
—
at that time
;
tat
—
that
;
aham
—
I
;
īśasya
—
of the Lord
;
bhaktānām
—
of the devotees
;
śam
—
mercy
;
abhīpsataḥ
—
desiring
;
anugraham
—
special benediction
;
manyamānaḥ
—
thinking in that way
;
prātiṣṭham
—
departed
;
diśam uttarām
—
in the northern direction .
Translation
I took this as the special mercy of the Lord, who always desires benediction for His devotees, and so thinking, I started for the north.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Considering that her death was the mercy of the Lord who is concerned for the welfare of his devotees, I departed immediately for the north.
Purport
Confidential devotees of the Lord see in every step a benedictory direction of the Lord. What is considered to be an odd or difficult moment in the mundane sense is accepted as special mercy of the Lord. Mundane prosperity is a kind of material fever, and by the grace of the Lord the temperature of this material fever is gradually diminished, and spiritual health is obtained step by step. Mundane people misunderstand it.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Considering the death of my mother (tat) as the mercy of the Lord, I departed (prātiṣṭham) to the north. He did so without performing her funeral rites. Use of parasmaipadam verb is poetic license.