Devanagari
श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग्
राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य ।
गोविन्द गोद्विजसुरार्तिहरावतार
योगेश्वराखिलगुरो भगवन्नमस्ते ॥ ४३ ॥
Verse text
śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug-
rājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya
govinda go-dvija-surārti-harāvatāra
yogeśvarākhila-guro bhagavan namas te
Synonyms
śrī
—
kṛṣṇa — O Śrī Kṛṣṇa
;
kṛṣṇa
—
sakha — O friend of Arjuna
;
vṛṣṇi
—
of descendants of Vṛṣṇi
;
ṛṣabha
—
O chief
;
avani
—
the earth
;
dhruk
—
rebellious
;
rājanya
—
vaṁśa — dynasties of the kings
;
dahana
—
O annihilator
;
anapavarga
—
without deterioration of
;
vīrya
—
prowess
;
govinda
—
O proprietor of Golokadhāma
;
go
—
of the cows
;
dvija
—
the brāhmaṇas
;
sura
—
the demigods
;
arti
—
hara — to relieve distress
;
avatāra
—
O Lord who descends
;
yoga
—
īśvara — O master of all mystic powers
;
akhila
—
universal
;
guro
—
O preceptor
;
bhagavan
—
O possessor of all opulences
;
namaḥ te
—
respectful obeisances unto You .
Translation
O Kṛṣṇa, O friend of Arjuna, O chief amongst the descendants of Vṛṣṇi, You are the destroyer of those political parties which are disturbing elements on this earth. Your prowess never deteriorates. You are the proprietor of the transcendental abode, and You descend to relieve the distresses of the cows, the brāhmaṇas and the devotees. You possess all mystic powers, and You are the preceptor of the entire universe. You are the almighty God, and I offer You my respectful obeisances.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O Kṛṣṇa! Of friend of Arjuna! Best of the Yādavas! Destroyer of the kings who harmed the earth! Lord of undiminished strength! Lord of all the cows! Destroyer of the suffering of the cows, brāhmaṇas and devatās! Master of yoga! Guru of all people! O Lord! I offer respects to you.
Purport
A summary of the Supreme Lord Śrī Kṛṣṇa is made herein by Śrīmatī Kuntīdevī. The almighty Lord has His eternal transcendental abode where He is engaged in keeping
surabhi
cows. He is served by hundreds and thousands of goddesses of fortune. He descends to the material world to reclaim His devotees and to annihilate the disturbing elements in groups of political parties and kings who are supposed to be in charge of administration work. He creates, maintains and annihilates by His unlimited energies, and still He is always full with prowess and does not deteriorate in potency. The cows, the
brāhmaṇas
and the devotees of the Lord are all objects of His special attention because they are very important factors for the general welfare of living beings.
Commentary (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After offering her prayers she offers respects while remembering how the Lord gave happiness to all people. Kṛṣṇa-sakha means friend of Arjuna. You destroyed the dynasties of kings who injured the earth. You have undiminished strength (anapavarga-vīrya). You have a wealth of kama-dhenus (govinda).