Devanagari
दिव्यस्रगम्बरालेपरत्नाभरणभूषिता ।
धनु:शूलेषुचर्मासिशङ्खचक्रगदाधरा ॥ १० ॥
सिद्धचारणगन्धर्वैरप्सर:किन्नरोरगै: ।
उपाहृतोरुबलिभि: स्तूयमानेदमब्रवीत् ॥ ११ ॥
Verse text
divya-srag-ambarālepa-
ratnābharaṇa-bhūṣitā
dhanuḥ-śūleṣu-carmāsi-
śaṅkha-cakra-gadā-dharā
siddha-cāraṇa-gandharvair
apsaraḥ-kinnaroragaiḥ
upāhṛtoru-balibhiḥ
stūyamānedam abravīt
Synonyms
divya
—
srak — ambara — ālepa — she then assumed the form of a demigoddess, completely decorated with sandalwood pulp, flower garlands and a nice dress
;
ratna
—
ābharaṇa — bhūṣitā — decorated with ornaments of valuable jewels
;
dhanuḥ
—
śūla — iṣu — carma — asi — with bow, trident, arrows, shield and sword
;
śaṅkha
—
cakra — gadā — dharā — and holding the weapons of Viṣṇu (conchshell, disc and club)
;
siddha
—
cāraṇa — gandharvaiḥ — by the Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas
;
apsaraḥ
—
kinnara — uragaiḥ — and by the Apsarās, Kinnaras and Uragas
;
upāhṛta
—
uru — balibhiḥ — who brought all kinds of presentations to her
;
stūyamānā
—
being praised
;
idam
—
these words
;
abravīt
—
she said .
Translation
The goddess Durgā was decorated with flower garlands, smeared with sandalwood pulp and dressed with excellent garments and ornaments made of valuable jewels. Holding in her hands a bow, a trident, arrows, a shield, a sword, a conchshell, a disc and a club, and being praised by celestial beings like Apsarās, Kinnaras, Uragas, Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas, who worshiped her with all kinds of presentations, she spoke as follows.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The goddess Durgā was decorated with flower garlands, smeared with sandalwood pulp and dressed with excellent garments and ornaments made of valuable jewels. Holding in her hands a bow, a trident, arrows, a shield, a sword, a conchshell, a disc and a club, and being praised by celestial beings like Apsarās, Kinnaras, Uragas, Siddhas, Cāraṇas and Gandharvas, who worshiped her with all kinds of presentations, she spoke as follows.
KB 10.4.10-11
She was decorated with nice garments and flower garlands and ornaments; in her eight hands she held a bow, lance, arrows, sword, conchshell, disc, club and shield.
Seeing the appearance of the child (who was actually the Goddess Durgā), all the demigods from different planets like Siddhaloka, Cāraṇaloka, Gandharvaloka, Apsaroloka, Kinnaraloka and Uragaloka presented her with various articles and began to offer their respective prayers.
Purport (Jiva Goswami)
The list of praisers is not exhaustive.
Purport (Sanatana Goswami)
They offered gifts like milk and honey.