Devanagari
कृष्णस्यानन्तवीर्यस्य योगमायामहोदयम् ।
मुहुर्दृष्ट्वा ऋषिरभूद् विस्मितो जातकौतुक: ॥ ४२ ॥
Verse text
kṛṣṇasyānanta-vīryasya
yoga-māyā-mahodayam
muhur dṛṣṭvā ṛṣir abhūd
vismito jāta-kautukaḥ
Synonyms
kṛṣṇasya
—
of Lord Kṛṣṇa
;
ananta
—
unlimited
;
vīryasya
—
whose prowess
;
yoga
—
māyā — of the mystic, deluding energy
;
mahā
—
elaborate
;
udayam
—
the manifestation
;
muhuḥ
—
repeatedly
;
dṛṣṭvā
—
having witnessed
;
ṛṣiḥ
—
the sage, Nārada
;
abhūt
—
became
;
vismitaḥ
—
amazed
;
jātakautukaḥ
—
filled with wonder .
Translation
Having repeatedly seen the vast mystic display of Lord Kṛṣṇa, whose power is unlimited, the sage was amazed and filled with wonder.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Having repeatedly seen the vast mystic display of Lord Kṛṣṇa, whose power is unlimited, the sage was amazed and filled with wonder.
KB 10.69.42
Lord Kṛṣṇa has unlimited power, and Nārada’s astonishment was boundless upon observing again and again the demonstration of Lord Kṛṣṇa’s internal energy.
Purport (Jiva Goswami)
Though Nārada was omniscient (ṛṣiḥ), seeing constantly the most excellent appearance of yoga-māyā which was beyond his intelligence, filled with happiness, he was astonished.
Purport (Sanatana Goswami)
The sage, though omniscient, seeing again and again (vīkṣya)--to remove doubts, since it was most difficult to understand--the great display of yoga-māyā of Kṛṣṇa, who appeared in the world to display his unlimited powers, who was directly bhagavān, and had unlimited power, was amazed and became filled with bliss (jāta-kautukaḥ).