Devanagari
साधयित्वा क्रतु: राज्ञ: कृष्णो योगेश्वरेश्वर: ।
उवास कतिचिन्मासान् सुहृद्भिरभियाचित: ॥ ४८ ॥
Verse text
sādhayitvā kratuḥ rājṣaḥ
kṛṣṇo yogeśvareśvaraḥ
uvāsa katicin māsān
suhṛdbhir abhiyācitaḥ
Synonyms
sādhayitvā
—
accomplishing
;
kratuḥ
—
the soma sacrifice
;
rājṣaḥ
—
of the King
;
kṛṣṇaḥ
—
Lord Kṛṣṇa
;
yoga
—
īśvara — of the masters of mystic power
;
īśvaraḥ
—
the supreme master
;
uvāsa
—
resided
;
katicit
—
some
;
māsān
—
months
;
su
—
hṛdbhiḥ — by His well-wishers
;
abhiyācitaḥ
—
begged .
Translation
Thus Śrī Kṛṣṇa, the Lord of all masters of mystic yoga, saw to the successful execution of this great sacrifice on behalf of King Yudhiṣṭhira. Afterwards, the Lord stayed with His intimate friends for a few months at their earnest request.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Thus Śrī Kṛṣṇa, the Lord of all masters of mystic yoga, saw to the successful execution of this great sacrifice on behalf of King Yudhiṣṭhira. Afterwards, the Lord stayed with His intimate friends for a few months at their earnest request.
KB 10.74.48
Lord Kṛṣṇa thus enabled the performance of the Rājasūya-yajṣa arranged by King Yudhiṣṭhira to be successfully completed, and, being requested by His cousins and relatives, He remained in Hastināpura for a few months more.
Purport
Although Lord Kṛṣṇa is the master of all masters of
yoga,
such as Lord Śiva, still He was controlled by King Yudhiṣṭhira’s pure love. Thus the Lord personally saw to the successful completion of the King’s sacrificial performance. And after that He agreed to stay with His dear friends in Indraprastha for a few more months.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Krsna is the lord of all lords of yoga such as Siva (yogesvaresvara). Out of great love for Yudisthira however, he became the servant and carried out the desires of Yudhisthira. He personally bore all the burdens for the sacrifice.
Purport (Jiva Goswami)
Though Kṛṣṇa was the controller of the lords of devatās, requested by his friends and controlled by their prayer, he stayed. Or because he is the master of all masters of yoga, able to expand himself unlimitedly (SB 10.69.2), he gave bliss by his personal form to all types of friends.
Purport (Sanatana Goswami)
Kṛṣṇa was the lord of devotees like the Kumāras and Nārada (masters of yoga), because he was directly bhagavān (kṛṣṇaḥ). He had the sacrifice accomplished easily, by his methods and śaktis (sam-sādhayitvā). Or he was the lord of the devotees, who control other yogas. Thus he was affectionate to his devotees. Requested repeatedly (abhi) or in that place, by Yudhiṣṭhira and others, he stayed.