Devanagari
एतावान् योग आदिष्टो मच्छिष्यै: सनकादिभि: ।
सर्वतो मन आकृष्य मय्यद्धावेश्यते यथा ॥ १४ ॥
Verse text
etāvān yoga ādiṣṭo
mac-chiṣyaiḥ sanakādibhiḥ
sarvato mana ākṛṣya
mayy addhāveśyate yathā
Synonyms
etāvān
—
actually this
;
yogaḥ
—
yoga system
;
ādiṣṭaḥ
—
instructed
;
mat
—
śiṣyaiḥ — by My devotees
;
sanaka
—
ādibhiḥ — headed by Sanaka-kumāra
;
sarvataḥ
—
from all sides
;
manaḥ
—
the mind
;
ākṛṣya
—
withdrawing
;
mayi
—
in Me
;
addhā
—
directly
;
āveśyate
—
is absorbed
;
yathā
—
accordingly .
Translation
The actual yoga system as taught by My devotees, headed by Sanaka-kumāra, is simply this: Having withdrawn the mind from all other objects, one should directly and appropriately absorb it in Me.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
This yoga system was taught by my devotees, headed by Sanaka-kumāra. Having withdrawn the mind from all other objects, one should directly and appropriately absorb it in me.
Purport
The word
yathā
(“accordingly” or “properly”) indicates that like Uddhava one should hear directly from Lord Kṛṣṇa or His bona fide representative and directly (
addhā
) fix the mind in Lord Kṛṣṇa.