Devanagari
तमाहुर्वासुदेवांशं मोक्षधर्मविवक्षया ।
अवतीर्णं सुतशतं तस्यासीद् ब्रह्मपारगम् ॥ १६ ॥
Verse text
tam āhur vāsudevāṁśaṁ
mokṣa-dharma-vivakṣayā
avatīrṇaṁ suta-śataṁ
tasyāsīd brahma-pāragam
Synonyms
tam
—
Him
;
āhuḥ
—
they call
;
vāsudeva
—
aṁśam — a plenary expansion of the Supreme Lord, Vāsudeva
;
mokṣa
—
dharma — the process of attaining liberation
;
vivakṣayā
—
with the desire to teach
;
avatīrṇam
—
appeared in this world
;
suta
—
sons
;
śatam
—
one hundred
;
tasya
—
His
;
āsīt
—
there were
;
brahma
—
the Vedas
;
pāra
—
gam — who perfectly assimilated .
Translation
Śrī Ṛṣabhadeva is accepted as an expansion of the Supreme Lord, Vāsudeva. He incarnated in this world to propagate those religious principles that lead living entities to ultimate liberation. He had one hundred sons, all perfect in Vedic knowledge.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Ṛṣabhadeva is accepted as a portion of Vāsudeva to propagate liberation. He had one hundred sons, all perfect in Vedic knowledge.