Devanagari
केचित्त्रिवेणुं जगृहुरेके पात्रं कमण्डलुम् ।
पीठं चैकेऽक्षसूत्रं च कन्थां चीराणि केचन ।
प्रदाय च पुनस्तानि दर्शितान्याददुर्मुने: ॥ ३४ ॥
Verse text
kecit tri-veṇuṁ jagṛhur
eke pātraṁ kamaṇḍalum
pīṭhaṁ caike ’kṣa-sūtraṁ ca
kanthāṁ cīrāṇi kecana
pradāya ca punas tāni
darśitāny ādadur muneḥ
Synonyms
kecit
—
some of them
;
tri
—
veṇum — his sannyāsī triple staff
;
jagṛhuḥ
—
they took away
;
eke
—
some
;
pātram
—
his begging bowl
;
kamaṇḍalum
—
waterpot
;
pīṭham
—
seat
;
ca
—
and
;
eke
—
some
;
akṣa
—
sūtram — chanting beads
;
ca
—
and
;
kanthām
—
rags
;
cīrāṇi
—
torn
;
kecana
—
some of them
;
pradāya
—
offering back
;
ca
—
and
;
punaḥ
—
again
;
tāni
—
they
;
darśitāni
—
which were being shown
;
ādaduḥ
—
they took away
;
muneḥ
—
of the sage .
Translation
Some of these persons would take away his sannyāsī rod, and some the waterpot which he was using as a begging bowl. Some took his deerskin seat, some his chanting beads, and some would steal his torn, ragged clothing. Displaying these things before him, they would pretend to offer them back but would then hide them again.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Some of these persons would take away his sannyāsī rod, and some the waterpot which he was using as a begging bowl. Some took his deerskin seat, some his chanting beads, and some would steal his torn, ragged clothing. Displaying these things before him, they would pretend to offer them back but would then hide them again.
They would offer the item to him and again take it away. “Please take this.” After saying this they would show the items and then again take them away.