Devanagari
मया सञ्चोदिता भावाः सर्वे संहत्यकारिणः ।
अण्डमुत्पादयामासुर्ममायतनमुत्तमम् ॥ ९ ॥
Verse text
mayā saṣcoditā bhāvāḥ
sarve saṁhatya-kāriṇaḥ
aṇḍam utpādayām āsur
mamāyatanam uttamam
Synonyms
mayā
—
by Me
;
saṣcoditāḥ
—
impelled
;
bhāvāḥ
—
elements
;
sarve
—
all
;
saṁhatya
—
by amalgamation
;
kāriṇaḥ
—
functioning
;
aṇḍam
—
the egg of the universe
;
utpādayām āsuḥ
—
they brought into being
;
mama
—
My
;
āyatanam
—
residence
;
uttamam
—
superior .
Translation
Impelled by Me, all these elements combined to function in an orderly fashion and together gave birth to the universal egg, which is My excellent place of residence.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Impelled by me, all these elements combined to function in an orderly fashion and together gave birth to the universal egg, which is my excellent place of residence.
Bhāvāḥ means sūtra and other elements.