Devanagari
तस्मात् सङ्गो न कर्तव्य: स्त्रीषु स्त्रैणेषु चेन्द्रियै: ।
विदुषां चाप्यविस्रब्ध: षड्वर्ग: किमु मादृशाम् ॥ २४ ॥
Verse text
tasmāt saṅgo na kartavyaḥ
strīṣu straiṇeṣu cendriyaiḥ
viduṣāṁ cāpy avisrabdhaḥ
ṣaḍ-vargaḥ kim u mādṛśām
Synonyms
tasmāt
—
therefore
;
saṅgaḥ
—
association
;
na kartavyaḥ
—
should never be made
;
strīṣu
—
with women
;
straiṇeṣu
—
with men attached to women
;
ca
—
and
;
indriyaiḥ
—
by one’s senses
;
viduṣām
—
of wise men
;
ca api
—
even
;
avisrabdhaḥ
—
untrustworthy
;
ṣaṭ
—
vargaḥ — the six enemies of the mind (lust, anger, greed, bewilderment, intoxication and envy)
;
kim u
—
what to speak
;
mādṛśām
—
of persons like me .
Translation
Therefore one should never let his senses associate freely with women or with men attached to women. Even those who are highly learned cannot trust the six enemies of the mind; what to speak, then, of foolish persons like me.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Therefore one should never let his senses associate freely with women or with men attached to women. Even those who are highly learned cannot trust the six senses; what to speak, then, of foolish persons like me.
Avisrabdhaḥ means untrustworthy. One cannot trust the five senses and the mind.