SB 11.30.25 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

एवं नष्टेषु सर्वेषु कुलेषु स्वेषु केशव: । अवतारितो भुवो भार इति मेनेऽवशेषित: ॥ २५ ॥

Verse text

evaṁ naṣṭeṣu sarveṣu kuleṣu sveṣu keśavaḥ avatārito bhuvo bhāra iti mene ’vaśeṣitaḥ

Synonyms

evam — in this way ; naṣṭeṣu — when they had been destroyed ; sarveṣu — all ; kuleṣu — the clans of the dynasty ; sveṣu — His own ; keśavaḥ — Lord Kṛṣṇa ; avatāritaḥ — diminished ; bhuvaḥ — of the earth ; bhāraḥ — the burden ; iti — thus ; mene — He thought ; avaśeṣitaḥ — remaining .

Translation

When all the members of His own dynasty were thus destroyed, Lord Kṛṣṇa thought to Himself that at last the burden of the earth had been removed.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

When all the members of his dynasty were thus destroyed, Kṛṣṇa thought to himself that at last the burden of the earth had been removed.