Devanagari
दारुक: कृष्णपदवीमन्विच्छन्नधिगम्य ताम् ।
वायुं तुलसिकामोदमाघ्रायाभिमुखं ययौ ॥ ४१ ॥
Verse text
dārukaḥ kṛṣṇa-padavīm
anvicchann adhigamya tām
vāyuṁ tulasikāmodam
āghrāyābhimukhaṁ yayau
Synonyms
dārukaḥ
—
Dāruka, the chariot driver of Lord Kṛṣṇa
;
kṛṣṇa
—
of Lord Kṛṣṇa
;
padavīm
—
the trail
;
anvicchan
—
seeking out
;
adhigamya
—
coming upon
;
tām
—
it
;
vāyum
—
the air
;
tulasikā
—
āmodam — fragrant with the aroma of tulasī flowers
;
āghrāya
—
scenting
;
abhimukham
—
toward Him
;
yayau
—
he went .
Translation
At that time Dāruka was searching for his master, Kṛṣṇa. As he neared the place where the Lord was sitting, he perceived the aroma of tulasī flowers in the breeze and went in its direction.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
At that time Dāruka was searching for his master, Kṛṣṇa. Smelling the aroma of tulasī flowers in the breeze, he went in its direction.