Devanagari
युवयो: खलु दम्पत्योर्यशसा पूरितं जगत् ।
पुत्रतामगमद् यद् वां भगवानीश्वरोहरि: ॥ ४६ ॥
Verse text
yuvayoḥ khalu dampatyor
yaśasā pūritaṁ jagat
putratām agamad yad vāṁ
bhagavān īśvaro hariḥ
Synonyms
yuvayoḥ
—
of the two of you
;
khalu
—
indeed
;
dam
—
patyoḥ — of the husband and wife
;
yaśasā
—
by the glories
;
pūritam
—
has become full
;
jagat
—
the earth
;
putratām
—
the state of being the son
;
agamat
—
assumed
;
yat
—
because
;
vām
—
your
;
bhagavān
—
the Personality of Godhead
;
īśvaraḥ
—
the Supreme Lord
;
hariḥ
—
Hari .
Translation
Indeed, the whole world has become filled with the glories of you and your good wife because the Supreme Personality of Godhead, Lord Hari, has taken the position of your son.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The whole world has become filled with the glories of you and your good wife because the Supreme Lord has taken the position of your son.
Purport
In this verse Nārada Muni hints at the glories of Vasudeva and Devakī, the parents of Kṛṣṇa and Balarāma, by the words
yaśasā pūritaṁ
jagat
, “the whole world is now filled with your glories.” In other words, although Vasudeva inquired from Nārada about spiritual advancement, Nārada here states, “You are already completely glorious due to your extraordinary devotion to the Supreme Personality of Godhead.”