Devanagari
भूभारासुरराजन्यहन्तवे गुप्तये सताम् ।
अवतीर्णस्य निर्वृत्यै यशो लोके वितन्यते ॥ ५० ॥
Verse text
bhū-bhārāsura-rājanya-
hantave guptaye satām
avatīrṇasya nirvṛtyai
yaśo loke vitanyate
Synonyms
bhū
—
bhāra — who were the burden of the earth
;
asura
—
demons
;
rājanya
—
members of the kingly order
;
hantave
—
in order to kill
;
guptaye
—
for the protection
;
satām
—
of the saintly devotees
;
avatīrṇasya
—
of Him who has descended
;
nirvṛtyai
—
also for awarding liberation
;
yaśaḥ
—
the fame
;
loke
—
throughout the world
;
vitanyate
—
has become spread .
Translation
The Supreme Personality of Godhead descended to kill the demoniac kings who were the burden of the earth and to protect the saintly devotees. However, both the demons and the devotees are awarded liberation by the Lord’s mercy. Thus, His transcendental fame has spread throughout the universe.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Lord descended to kill the demoniac kings who were the burden of the earth, to protect the saintly devotees, and to award liberation to the demons and prema to the devotees. His fame has spread throughout the universe.
The Lord appeared to kill the kings who were a burden to the earth, to protect the devotees and to give pleasure to both by giving sāyujya to the demons and prema to the devotees. Thus the Lord cannot be accused of being biased or hateful.
Purport
A doubt may arise as to how the Supreme Personality of Godhead descends to this material world. And since He is the omnipotent creator of millions of universes, why do the devotees glorify as wonderful the Lord’s activities such as His killing a witch named Pūtanā by sucking out her life through her breast? Although such activities are certainly beyond the scope of ordinary human beings, why should they be considered wonderful when executed by the omnipotent Personality of Godhead? The answer is given in this verse by the word
nirvṛtyai
. The Lord killed the demons not because He was envious of them, but in order to give them spiritual liberation. Thus the causeless mercy of the Personality of Godhead in liberating both the devotees and the demons by His inconceivable pastimes clearly distinguishes the Lord from any other living entity, either man or demigod. It is stated,
mukti-pradātā sarveṣāṁ viṣṇur eva na saṁśayaḥ:
only Viṣṇu can give liberation beyond birth and death. Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura has pointed out that generally the demons are awarded impersonal liberation in the Brahman effulgence, whereas the devotees are given the superior benediction of love of Godhead in the spiritual planets. Thus, the Lord exhibits His causeless mercy toward all classes of living entities, and His fame is spread throughout the universe. Because Kṛṣṇa is transcendental, His fame is not different from His personal incarnation, so as the Lord’s fame expands, the entire universe is gradually liberated. These are some of the unique characteristics of the Supreme Personality of Godhead.