Devanagari
सासकृत्स्नेहगुणिता दीनचित्ताजमायया ।
स्वयं चाबध्यत शिचा बद्धान् पश्यन्त्यपस्मृति: ॥ ६६ ॥
Verse text
sāsakṛt sneha-guṇitā
dīna-cittāja-māyayā
svayaṁ cābadhyata śicā
baddhān paśyanty apasmṛtiḥ
Synonyms
sā
—
she
;
asakṛt
—
constantly
;
sneha
—
by material affection
;
guṇitā
—
bound up
;
dīna
—
cittā — of crippled intelligence
;
aja
—
of the unborn Supreme Lord
;
māyayā
—
by the illusory potency
;
svayam
—
herself
;
ca
—
also
;
abadhyata
—
became caught
;
śicā
—
by the net
;
baddhān
—
the captured (children)
;
paśyantī
—
while looking at
;
apasmṛtiḥ
—
having forgotten herself .
Translation
The lady pigeon had always allowed herself to be bound by the ropes of intense material affection, and thus her mind was overwhelmed by anguish. Being in the grip of the illusory energy of the Lord, she completely forgot herself, and rushing forward to her helpless children, she was immediately bound in the hunter’s net.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Bound by the ropes of intense affection by the Lord’s māyā, the foolish female pigeon, forgetting the danger while looking at her captured children, became bound in the hunter’s net.
Seeing her children bound up, she became forgetful, and fell into lamentation and became caught in the net.