Devanagari
तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: ।
अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥
Verse text
tan-nāthās te janapadās
tac-chīlācāra-vādinaḥ
anyonyato rājabhiś ca
kṣayaṁ yāsyanti pīḍitāḥ
Synonyms
tat
—
nāthāḥ — the subjects having these kings as rulers
;
te
—
they
;
jana
—
padāḥ — the residents of the cities
;
tat
—
of these kings
;
śīla
—
(imitating) the character
;
ācāra
—
behavior
;
vādinaḥ
—
and speech
;
anyonyataḥ
—
one another
;
rājabhiḥ
—
by the kings
;
ca
—
and
;
kṣayam yāsyanti
—
they will become ruined
;
pīḍitāḥ
—
tormented .
Translation
The citizens governed by these low-class kings will imitate the character, behavior and speech of their rulers. Harassed by their leaders and by each other, they will all suffer ruination.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The citizens governed by these low-class kings will imitate the character, behavior and speech of their rulers. Harassed by their leaders and by each other, they will all be destroyed.
Thus ends the commentary on the First Chapter of the Twelfth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Two
Description of Kali-yuga
Purport
At the end of the Ninth Canto of
Śrīmad-Bhāgavatam,
it is stated that Ripuṣjaya, or Puraṣjaya, the first king mentioned in this chapter, ended his rule about one thousand years after the time of Lord Kṛṣṇa. Since Lord Kṛṣṇa appeared approximately five thousand years ago, Puraṣjaya must have appeared about four thousand years ago. That would mean that Viśvasphūrji, the last king mentioned, would have appeared approximately in the twelfth century of the Christian era.
Modern Western scholars have made the false accusation that Indian religious literature has no sense of chronological history. But the elaborate historical chronology described in this chapter certainly refutes that naive assessment.
Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Twelfth Canto, First Chapter, of the
Śrīmad-Bhāgavatam,
entitled “The Degraded Dynasties of Kali-yuga.”