Devanagari
तस्मै सपर्यां व्यदधात् सगणाय सहोमया ।
स्वागतासनपाद्यार्घ्यगन्धस्रग्धूपदीपकै: ॥ १५ ॥
Verse text
tasmai saparyāṁ vyadadhāt
sa-gaṇāya sahomayā
svāgatāsana-pādyārghya-
gandha-srag-dhūpa-dīpakaiḥ
Synonyms
tasmai
—
to him
;
saparyām
—
worship
;
vyadadhāt
—
he offered
;
sa
—
gaṇāya — together with his associates
;
saha umayā
—
together with Umā
;
su
—
āgata — by words of greeting
;
āsana
—
offering of sitting places
;
pādya
—
water for bathing the feet
;
arghya
—
fragrant drinking water
;
gandha
—
perfumed oil
;
srak
—
garlands
;
dhūpa
—
incense
;
dīpakaiḥ
—
and lamps .
Translation
Mārkaṇḍeya worshiped Lord Śiva, along with Umā and Śiva’s associates, by offering them words of welcome, sitting places, water for washing their feet, scented drinking water, fragrant oils, flower garlands and ārati lamps.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Mārkaṇḍeya worshiped Śiva, along with Umā and Śiva's associates, by offering them words of welcome, sitting places, water for washing their feet, arghya, sandalwood pulp, flower garlands and lamps.