SB 12.4.9 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

तत: संवर्तको वह्नि: सङ्कर्षणमुखोत्थित: । दहत्यनिलवेगोत्थ: शून्यान् भूविवरानथ ॥ ९ ॥

Verse text

tataḥ saṁvartako vahniḥ saṅkarṣaṇa-mukhotthitaḥ dahaty anila-vegotthaḥ śūnyān bhū-vivarān atha

Synonyms

tataḥ — then ; saṁvartakaḥ — of destruction ; vahniḥ — the fire ; saṅkarṣaṇa — of the Supreme Lord, Saṅkarṣaṇa ; mukha — from the mouth ; utthitaḥ — arisen ; dahati — burns ; anila — vega — by the force of the wind ; utthaḥ — raised ; śūnyān — empty ; bhū — of the planets ; vivarān — the crevices ; atha — after that .

Translation

Next the great fire of annihilation will flare up from the mouth of Lord Saṅkarṣaṇa. Carried by the mighty force of the wind, this fire will burn throughout the universe, scorching the lifeless cosmic shell.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Next the great fire of annihilation, rising from the mouth of Saṅkarṣaṇa and increased by the force of the wind, will burn the universe, scorching the lifeless planets.