Devanagari
स इत्थं भगवानुर्वीं विष्वक्सेन: प्रजापति: ।
रसाया लीलयोन्नीतामप्सु न्यस्य ययौ हरि: ॥ ४७ ॥
Verse text
sa itthaṁ bhagavān urvīṁ
viṣvaksenaḥ prajāpatiḥ
rasāyā līlayonnītām
apsu nyasya yayau hariḥ
Synonyms
saḥ
—
He
;
ittham
—
in this manner
;
bhagavān
—
the Personality of Godhead
;
urvīm
—
the earth
;
viṣvaksenaḥ
—
another name of Viṣṇu
;
prajā
—
patiḥ — the Lord of the living entities
;
rasāyāḥ
—
from within the water
;
līlayā
—
very easily
;
unnītām
—
raised
;
apsu
—
on the water
;
nyasya
—
placing
;
yayau
—
returned to His own abode
;
hariḥ
—
the Personality of Godhead .
Translation
In this manner the Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, the maintainer of all living entities, raised the earth from within the water, and having placed it afloat on the water, He returned to His own abode.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Lord, Viṣvakesena, the lord of the living beings, having placed upon the water the earth which he had lifted from the water, then departed for his own abode.
Yayau means he departed for his abode, or disappeared.
Purport
The Personality of Godhead, Lord Viṣṇu, descends by His will to the material planets in His innumerable incarnations for particular purposes, and again He goes back to His own abode. When He descends He is called an
avatāra
because
avatāra
means “one who descends.” Neither the Lord Himself nor His specific devotees who come to this earth are ordinary living entities like us.