Devanagari
पुंसां गतिं मृगयतामिह योगमार्गै-
र्ध्यानास्पदं बहु मतं नयनाभिरामम् ।
पौंस्नं वपुर्दर्शयानमनन्यसिद्धै-
रौत्पत्तिकै: समगृणन् युतमष्टभोगै: ॥ ४५ ॥
Verse text
puṁsāṁ gatiṁ mṛgayatām iha yoga-mārgair
dhyānāspadaṁ bahu-mataṁ nayanābhirāmam
pauṁsnaṁ vapur darśayānam ananya-siddhair
autpattikaiḥ samagṛṇan yutam aṣṭa-bhogaiḥ
Synonyms
puṁsām
—
of those persons
;
gatim
—
liberation
;
mṛgayatām
—
who are searching
;
iha
—
here in this world
;
yoga
—
mārgaiḥ — by the process of aṣṭāṅga-yoga
;
dhyāna
—
āspadam — object of meditation
;
bahu
—
by the great yogis
;
matam
—
approved
;
nayana
—
eyes
;
abhirāmam
—
pleasing
;
pauṁsnam
—
human
;
vapuḥ
—
form
;
darśayānam
—
displaying
;
ananya
—
not by others
;
siddhaiḥ
—
perfected
;
autpattikaiḥ
—
eternally present
;
samagṛṇan
—
praised
;
yutam
—
the Supreme Personality of Godhead, who is endowed
;
aṣṭa
—
bhogaiḥ — with eight kinds of achievement .
Translation
This is the form of the Lord which is meditated upon by the followers of the yoga process, and it is pleasing to the yogīs in meditation. It is not imaginary but factual, as proved by great yogīs. The Lord is full in eight kinds of achievement, but for others these achievements are not possible in full perfection.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
They saw the Lord who is the object of meditation for those seeking liberation by the path of aṣṭāṅga-yoga, who is approved by many, who is the delight of the eyes, who has a human form which he displays as many avatāras, and who is endowed with his eight inherent, eternal qualities, which are experienced by the devotees.
Persons desiring liberation, because of lack of pure bhakti, do not desire to experience the sweetness of the Lord. But without meditation on the Lord, they cannot achieve even liberation. The form of Nārāyaṇa, approved by many authorities (bahu-matam), is suitable for meditation with its qualities by practitioners of asṭāṅga-yoga who seek liberation (gatim). He shows a human form (pauṁsnam). There are many other forms of the Lord such as Mohinī, who are all accepted as Bhagavān. The Lord is endowed with his own eight perfections (sounds, touch, form, taste smell, mercy, action and power), arising from his svarūpa, which are natural (autpattikaiḥ) or eternal, experienced (bhogaiḥ) through bhakti by his devotees. This means the devotees experience seven items--his sweet voice (sound), his softness (touch), his beauty (form), his sweetness (taste), his fragrance (smell), his affection (mercy), his pastimes (action) by their six senses in the form of prema. The eighth item, power or aiśvarya, consisting of the six qualities which define Bhagavān, is experienced by the devotees, the aspirants for liberation, and those liberated, according to their capabilities. Some say the eight siddhis refers to the eight mystic powers such as aṇima.
Purport
The success of the
yoga
process is very nicely described here. It is specifically mentioned that the form of the Lord as four-handed Nārāyaṇa is the object of meditation for the followers of
yoga-mārga.
In the modern age there are so many so-called
yogīs
who do not target their meditation on the four-handed Nārāyaṇa form. Some of them try to meditate on something impersonal or void, but that is not approved by the great
yogīs
who follow the standard method. The real
yoga-mārga
process is to control the senses, sit in a solitary and sanctified place and meditate on the four-handed form of Nārāyaṇa, decorated as described in this chapter as He appeared before the four sages. This Nārāyaṇa form is Kṛṣṇa’s expansion; therefore the Kṛṣṇa consciousness movement which is now spreading is the real, topmost process of
yoga
practice.
Kṛṣṇa consciousness is the highest
yoga
performance by trained devotional
yogīs.
Despite all the allurement of
yoga
practice, the eight kinds of yogic perfections are hardly achievable by the common man. But here it is described that the Lord, who appeared before the four sages, is Himself full of all eight of those perfections. The highest
yoga-mārga
process is to concentrate the mind twenty-four hours a day on Kṛṣṇa. This is called Kṛṣṇa consciousness. The
yoga
system, as described in
Śrīmad-Bhāgavatam
and
Bhagavad-gītā
or as recommended in the Pataṣjali
yoga
process, is different from the nowadays-practiced
haṭha-yoga
as it is generally understood in the Western countries. Real
yoga
practice is to control the senses and, after such control is established, to concentrate the mind on the Nārāyaṇa form of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa is the original Personality of Godhead, and all the other Viṣṇu forms — with four hands decorated with conch, lotus, club and wheel — are plenary expansions of Kṛṣṇa. In
Bhagavad-gītā
it is recommended that one meditate upon the form of the Lord. To practice concentration of the mind, one has to sit with the head and the back in a straight line, and one must practice in a secluded place, sanctified by a sacred atmosphere. The
yogī
should observe the rules and regulations of
brahmacarya
— to strictly live a life of self-restraint and celibacy. One cannot practice
yoga
in a congested city, living a life of extravagancy, including unrestricted sex indulgence and adultery of the tongue.
Yoga
practice necessitates controlling the senses, and the beginning of sense control is to control the tongue. One who can control the tongue can also have control over the other senses. One cannot allow the tongue to take all kinds of forbidden food and drink and at the same time advance in the practice of
yoga.
It is a very regrettable fact that many unauthorized so-called
yogīs
come to the Western countries and exploit people’s inclination towards
yoga
practice. Such unauthorized
yogīs
even dare to say publicly that one can indulge in the habit of drinking and at the same time practice meditation.
Five thousand years ago Lord Kṛṣṇa recommended
yoga
practice to Arjuna, but Arjuna frankly expressed his inability to follow the stringent rules and regulations of the
yoga
system. One should be very practical in every field of activities and should not waste his valuable time in practicing useless gymnastic feats in the name of
yoga.
Real
yoga
is to search out the four-handed Supersoul within one’s heart and see Him perpetually in meditation. Such continued meditation is called
samādhi,
and the object of this meditation is the four-handed Nārāyaṇa, with bodily decorations as described in this chapter of
Śrīmad-Bhāgavatam.
If, however, one wants to meditate upon something void or impersonal, it will take a very long time before he achieves success in
yoga
practice. We cannot concentrate our mind on something void or impersonal. Real
yoga
is to fix the mind on the form of the Lord, the four-handed Nārāyaṇa who is sitting in everyone’s heart.
By meditation one can understand that God is seated within one’s heart. Even if one does not know it, God is seated within the heart of everyone. Not only is He seated in the heart of the human being, but He is also within the hearts of cats and dogs.
Bhagavad-gītā
certifies this fact by the declaration of the Lord,
īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe.
The
īśvara,
the supreme controller of the world, is seated in the heart of everyone. Not only is He in everyone’s heart, but He is also present within the atom. No place is vacant or devoid of the presence of the Lord. That is the statement of
Īśopaniṣad.
God is present everywhere, and His right of proprietorship applies to everything. The feature of the Lord by which He is present everywhere is called Paramātmā.
Ātmā
means the individual soul, and Paramātmā means the individual Supersoul; both
ātmā
and Paramātmā are individual persons. The difference between
ātmā
and Paramātmā is that the
ātmā,
or the soul, is present only in a particular body, whereas the Paramātmā is present everywhere. In this connection, the example of the sun is very nice. An individual person may be situated in one place, but the sun, even though a similar individual entity, is present on the head of every individual person. In
Bhagavad-gītā
this is explained. Therefore even though the qualities of all entities, including the Lord, are equal, the Supersoul is different from the individual soul by quantitative power of expansion. The Lord, or the Supersoul, can expand Himself into millions of different forms, whereas the individual soul cannot do so.
The Supersoul, being seated in everyone’s heart, can witness everyone’s activities — past, present and future. In the
Upaniṣads
the Supersoul is described as being seated with the individual soul as friend and witness. As a friend, the Lord is always anxious to get back His friend, the individual soul, and bring him back home, back to Godhead. As a witness He is the bestower of all benedictions, and He endows each individual with the result of his actions. The Supersoul gives the individual soul all facilities to achieve whatever he desires to enjoy in this material world. Suffering is a reaction to the living entity’s propensity to try to lord it over the material world. But the Lord instructs His friend, the individual soul, who is also His son, to give up all other engagements and simply surrender unto Him for perpetual bliss and an eternal life full of knowledge. This is the last instruction of
Bhagavad-gītā,
the most authorized and widely read book on all varieties of
yoga.
Thus the last word of
Bhagavad-gītā
is the last word in the perfection of
yoga.
It is stated in
Bhagavad-gītā
that a person who is always absorbed in Kṛṣṇa consciousness is the topmost
yogī.
What is Kṛṣṇa consciousness? As the individual soul is present by his consciousness throughout his entire body, so the Supersoul, or Paramātmā, is present throughout the whole creation by superconsciousness. This superconscious energy is imitated by the individual soul, who has limited consciousness. I can understand what is going on within my limited body, but I cannot feel what is going on in another’s body. I am present throughout my body by my consciousness, but my consciousness is not present in another’s body. The Supersoul, or Paramātmā, however, being present everywhere and within everyone, is also conscious of everyone’s existence. The theory that the soul and the Supersoul are one is not acceptable because it is not confirmed by authoritative Vedic literature. The individual soul’s consciousness cannot act in superconsciousness. This superconsciousness can be achieved, however, by dovetailing individual consciousness with the consciousness of the Supreme. This dovetailing process is called surrender, or Kṛṣṇa consciousness. From the teachings of
Bhagavad-gītā
we learn very clearly that Arjuna, in the beginning, did not want to fight with his brothers and relatives, but after understanding
Bhagavad-gītā
he dovetailed his consciousness with the superconsciousness of Kṛṣṇa. He was then in Kṛṣṇa consciousness.
A person in full Kṛṣṇa consciousness acts by the dictation of Kṛṣṇa. In the beginning of Kṛṣṇa consciousness, dictation is received through the transparent medium of the spiritual master. When one is sufficiently trained and acts in submissive faith and love for Kṛṣṇa under the direction of the bona fide spiritual master, the dovetailing process becomes more firm and accurate. This stage of devotional service by the devotee in Kṛṣṇa consciousness is the most perfect stage of the
yoga
system. At this stage, Kṛṣṇa, or the Supersoul, dictates from within, while from without the devotee is helped by the spiritual master, who is the bona fide representative of Kṛṣṇa. From within He helps the devotee as
caitya,
for He is seated within the heart of everyone. Understanding that God is seated within everyone’s heart is not, however, sufficient. One has to be acquainted with God from both within and without, and one must take dictation from within and without to act in Kṛṣṇa consciousness. This is the highest perfectional stage of the human form of life and the topmost perfection of all
yoga.
For a perfect
yogī,
there are eight kinds of superachievements: one can become lighter than air, one can become smaller than the atom, one can become bigger than a mountain, one can achieve whatever he desires, one can control like the Lord, and so on. But when one rises to the perfectional stage of receiving dictation from the Lord, that is greater than any stage of material achievements above mentioned. The breathing exercise of the
yoga
system which is generally practiced is just the beginning. Meditation on the Supersoul is just another step forward. But to obtain direct contact with the Supersoul and take dictation from Him is the highest perfectional stage. The breathing exercises of meditation practice were very difficult even five thousand years ago; otherwise Arjuna would not have rejected the proposal of Kṛṣṇa that he adopt this system. This Age of Kali is called the fallen age. In this age, people in general are short-living and very slow to understand self-realization or spiritual life; they are mostly unfortunate, and therefore if someone is a little bit interested in self-realization he is likely to be misguided by so many frauds. The only way to realize the perfect stage of
yoga
is to follow the principles of
Bhagavad-gītā
as practiced by Lord Caitanya. This is the simplest and highest perfection of
yoga
practice. Lord Caitanya demonstrated this Kṛṣṇa consciousness
yoga
system in a practical manner simply by chanting the holy name of Kṛṣṇa, as prescribed in the
Vedānta, Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā
and many important
Purāṇas.
The largest number of Indians follow this
yoga
process, and in the United States it is gradually spreading in many cities. It is very easy and practical for this age, especially for those who are serious about success in
yoga.
No other process of
yoga
can be successful in this age. The meditation process was possible in the golden age, Satya-yuga, because people in that age used to live for hundreds of thousands of years. If one wants success in practical
yoga
practice, it is advised that he take to the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, and he will actually feel himself making progress. In
Bhagavad-gītā
this practice of Kṛṣṇa consciousness is prescribed as
rāja-vidyā,
or the king of all erudition.
Those who have taken to this most sublime
bhakti-yoga
system, who practice devotional service in transcendental love of Kṛṣṇa, can testify to its happy and easy execution. The four sages Sanaka, Sanātana, Sanandana and Sanat-kumāra also became attracted by the features of the Lord and the transcendental aroma of the dust of His lotus feet, as already described in verse 43.
Yoga
necessitates controlling the senses, and
bhakti-yoga,
or Kṛṣṇa consciousness, is the process of purifying the senses. When the senses are purified, they are automatically controlled. One cannot stop the activities of the senses by artificial means, but if one purifies the senses by engaging in the service of the Lord, the senses not only can be controlled from rubbish engagement, but can be engaged in the Lord’s transcendental service, as aspired to by the four sages Sanaka, Sanātana, Sanandana and Sanat-kumāra. Kṛṣṇa consciousness is not, therefore, a manufactured concoction of the speculative mind. It is the process enjoined in
Bhagavad-gītā
(9.34)
:
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru.