Devanagari
आसन्नशौण्डीरमपेतसाध्वसं
कृतप्रतीकारमहार्यविक्रमम् ।
विलक्ष्य दैत्यं भगवान् सहस्रणी-
र्जगाद नारायणमादिसूकरम् ॥ २१ ॥
Verse text
āsanna-śauṇḍīram apeta-sādhvasaṁ
kṛta-pratīkāram ahārya-vikramam
vilakṣya daityaṁ bhagavān sahasra-ṇīr
jagāda nārāyaṇam ādi-sūkaram
Synonyms
āsanna
—
attained
;
śauṇḍīram
—
power
;
apeta
—
devoid of
;
sādhvasam
—
fear
;
kṛta
—
making
;
pratīkāram
—
opposition
;
ahārya
—
unopposable
;
vikramam
—
having power
;
vilakṣya
—
having seen
;
daityam
—
the demon
;
bhagavān
—
the worshipful Brahmā
;
sahasra
—
nīḥ — the leader of thousands of sages
;
jagāda
—
addressed
;
nārāyaṇam
—
Lord Nārāyaṇa
;
ādi
—
the original
;
sūkaram
—
having the form of a boar .
Translation
After arriving at the place of combat, Brahmā, the leader of thousands of sages and transcendentalists, saw the demon, who had attained such unprecedented power that no one could fight with him. Brahmā then addressed Nārāyaṇa, who was assuming the form of a boar for the first time.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Seeing the fearful demon who had attained great power, opposing the Lord with insurmountable prowess, Brahmā, leader of a thousand sages, addressed the Lord with the form of the original boar.
The demon has assumed great power or intoxication (śauṇḍīram). Brahmā was the leader thousands of sages (sahasra-nīḥ).