Devanagari
भूषणानि परार्ध्यानि वरीयांसि द्युमन्ति च ।
अन्नं सर्वगुणोपेतं पानं चैवामृतासवम् ॥ २९ ॥
Verse text
bhūṣaṇāni parārdhyāni
varīyāṁsi dyumanti ca
annaṁ sarva-guṇopetaṁ
pānaṁ caivāmṛtāsavam
Synonyms
bhūṣaṇāni
—
ornaments
;
para
—
ardhyāni — most valuable
;
varīyāṁsi
—
very excellent
;
dyumanti
—
splendid
;
ca
—
and
;
annam
—
food
;
sarva
—
guṇa — all good qualities
;
upetam
—
containing
;
pānam
—
beverages
;
ca
—
and
;
eva
—
also
;
amṛta
—
sweet
;
āsavam
—
intoxicating .
Translation
They then decorated her with very excellent and valuable jewels, which shone brightly. Next they offered her food containing all good qualities, and a sweet inebriating drink called āsavam.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
After bathing the cheerful Devahūti using valuable, fragrant oils, the respectful girls gave her fine, new clothing, valuable, praiseworthy, sparkling ornaments, food with all good qualities and sweet drinks.
With the bath there were suitable oils. They gave her clothing to wear. They gave her food and drinks.
Purport
Āsavam
is an Āyur-vedic medical preparation; it is not a liquor. It is especially made from drugs and is meant to improve metabolism for the healthy condition of the body.