Devanagari
तस्मिन् विमान उत्कृष्टां शय्यां रतिकरीं श्रिता ।
न चाबुध्यत तं कालं पत्यापीच्येन सङ्गता ॥ ४५ ॥
Verse text
tasmin vimāna utkṛṣṭāṁ
śayyāṁ rati-karīṁ śritā
na cābudhyata taṁ kālaṁ
patyāpīcyena saṅgatā
Synonyms
tasmin
—
in that
;
vimāne
—
airplane
;
utkṛṣṭām
—
excellent
;
śayyām
—
a bed
;
rati
—
karīm — increasing sexual desires
;
śritā
—
situated on
;
na
—
not
;
ca
—
and
;
abudhyata
—
she noticed
;
tam
—
that
;
kālam
—
time
;
patyā
—
with her husband
;
apīcyena
—
most handsome
;
saṅgatā
—
in company .
Translation
In that aerial mansion, Devahūti, in the company of her handsome husband, situated on an excellent bed that increased sexual desires, could not realize how much time was passing.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Situated on an excellent bed which stimulated desire in that airplane, she did not notice that time had passed.
Purport
Sex indulgence is so enjoyable for materialistic people that when they engage in such activities they forget how time is passing. Saint Kardama and Devahūti, in their sex indulgence, also forgot how time was passing by.