Devanagari
त्वां सूरिभिस्तत्त्वबुभुत्सयाद्धा
सदाभिवादार्हणपादपीठम् ।
ऐश्वर्यवैराग्ययशोऽवबोध-
वीर्यश्रिया पूर्तमहं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥
Verse text
tvāṁ sūribhis tattva-bubhutsayāddhā
sadābhivādārhaṇa-pāda-pīṭham
aiśvarya-vairāgya-yaśo-’vabodha-
vīrya-śriyā pūrtam ahaṁ prapadye
Synonyms
tvām
—
unto You
;
sūribhiḥ
—
by the great sages
;
tattva
—
the Absolute Truth
;
bubhutsayā
—
with a desire to understand
;
addhā
—
certainly
;
sadā
—
always
;
abhivāda
—
of worshipful respects
;
arhaṇa
—
which are worthy
;
pāda
—
of Your feet
;
pīṭham
—
to the seat
;
aiśvarya
—
opulence
;
vairāgya
—
renunciation
;
yaśaḥ
—
fame
;
avabodha
—
knowledge
;
vīrya
—
strength
;
śriyā
—
with beauty
;
pūrtam
—
who are full
;
aham
—
I
;
prapadye
—
surrender .
Translation
My dear Lord, Your lotus feet are the reservoir that always deserves to receive worshipful homage from all great sages eager to understand the Absolute Truth. You are full in opulence, renunciation, transcendental fame, knowledge, strength and beauty, and therefore I surrender myself unto Your lotus feet.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I surrender to you, full of the six qualities of control, detachment, good qualities, knowledge, influence and beauty, whose feet are constantly worthy of worship by devotees desiring direct knowledge of the truth.
Speaking of the qualities of the suitable forms of the Lord which please the devotees, Kardama now describes Kapila. He lists the six great qualities of the lord: aiśvarya, varirāgya, yaśa, jṣāna, vīrya and śrī, which define Bhagavān. The Lord is a great reservoir (pūrtam) of these spiritual qualities, which becomes the object of address, worship and service by the devotees. This indicates that this form is his real form, full of the six qualities, and fully spiritual.
Purport
Actually, those who are searching after the Absolute Truth must take shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead and worship Him. In
Bhagavad-gītā
Lord Kṛṣṇa advised Arjuna many times to surrender unto Him, especially at the end of the Ninth Chapter —
man-manā bhava mad-bhaktaḥ:
“If you want to be perfect, just always think of Me, become My devotee, worship Me, and offer your obeisances to Me. In this way you will understand Me, the Personality of Godhead, and ultimately you will come back to Me, back to Godhead, back home.” Why is it so? The Lord is always full in six opulences, as mentioned herein: wealth, renunciation, fame, knowledge, strength and beauty. The word
pūrtam
means “in full.” No one can claim that all wealth belongs to him, but Kṛṣṇa can claim it, since He has full wealth. Similarly, He is full in knowledge, renunciation, strength and beauty. He is full in everything, and no one can surpass Him. Another one of Kṛṣṇa’s names is
asamordhva,
which means that no one is equal to or greater than Him.