Devanagari
विष्णुर्गत्यैव चरणौ नोदतिष्ठत्तदा विराट् ।
नाडीर्नद्यो लोहितेन नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६७ ॥
Verse text
viṣṇur gatyaiva caraṇau
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nāḍīr nadyo lohitena
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Synonyms
viṣṇuḥ
—
Lord Viṣṇu
;
gatyā
—
with the faculty of locomotion
;
eva
—
indeed
;
caraṇau
—
His two feet
;
na
—
not
;
udatiṣṭhat
—
did arise
;
tadā
—
even then
;
virāṭ
—
the virāṭ-puruṣa
;
nāḍīḥ
—
His blood vessels
;
nadyaḥ
—
the rivers or river-gods
;
lohitena
—
with the blood, with the power of circulation
;
na
—
not
;
udatiṣṭhat
—
did stir
;
tadā
—
even then
;
virāṭ
—
the virāṭ-puruṣa. .
Translation
Lord Viṣṇu entered His feet with the faculty of locomotion, but the virāṭ-puruṣa refused to stand up even then. The rivers entered His blood vessels with the blood and the power of circulation, but still the Cosmic Being could not be made to stir.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Viṣṇu along with the organ of locomotion entered the gross feet, but the form did not arise. The river devatās along with the circulation organ entered the veins, but the form did not arise.