Devanagari
जीवतश्चान्त्राभ्युद्धार: श्वगृध्रैर्यमसादने ।
सर्पवृश्चिकदंशाद्यैर्दशद्भिश्चात्मवैशसम् ॥ २६ ॥
Verse text
jīvataś cāntrābhyuddhāraḥ
śva-gṛdhrair yama-sādane
sarpa-vṛścika-daṁśādyair
daśadbhiś cātma-vaiśasam
Synonyms
jīvataḥ
—
alive
;
ca
—
and
;
antra
—
of his entrails
;
abhyuddhāraḥ
—
pulling out
;
śva
—
gṛdhraiḥ — by dogs and vultures
;
yama
—
sādane — in the abode of Yamarāja
;
sarpa
—
by serpents
;
vṛścika
—
scorpions
;
daṁśa
—
gnats
;
ādyaiḥ
—
and so on
;
daśadbhiḥ
—
biting
;
ca
—
and
;
ātma
—
vaiśasam — torment of himself .
Translation
His entrails are pulled out by the hounds and vultures of hell, even though he is still alive to see it, and he is subjected to torment by serpents, scorpions, gnats and other creatures that bite him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
In Yama’s abode, his entrails are pulled out while he is alive by dogs and vultures, and his body is pained by the biting of snakes, scorpions and gad-flies.