Devanagari
हेलनं गिरिशभ्रातुर्धनदस्य त्वया कृतम् ।
यज्जघ्निवान् पुण्यजनान् भ्रातृघ्नानित्यमर्षित: ॥ ३३ ॥
Verse text
helanaṁ giriśa-bhrātur
dhanadasya tvayā kṛtam
yaj jaghnivān puṇya-janān
bhrātṛ-ghnān ity amarṣitaḥ
Synonyms
helanam
—
disrespectful behavior
;
giriśa
—
of Lord Śiva
;
bhrātuḥ
—
the brother
;
dhanadasya
—
to Kuvera
;
tvayā
—
by you
;
kṛtam
—
was performed
;
yat
—
because
;
jaghnivān
—
you have killed
;
puṇya
—
janān — the Yakṣas
;
bhrātṛ
—
of your brother
;
ghnān
—
killers
;
iti
—
thus (thinking)
;
amarṣitaḥ
—
angry .
Translation
My dear Dhruva, you thought that the Yakṣas killed your brother, and therefore you have killed great numbers of them. But by this action you have agitated the mind of Lord Śiva’s brother Kuvera, who is the treasurer of the demigods. Please note that your actions have been very disrespectful to Kuvera and Lord Śiva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Because you have in anger killed many Yakṣas, killers your brother, you have offended Kuvera, the brother of Śiva.
You have done what is not proper for a Vaiṣṇava. Please listen. The killing of the Yakṣas (yat) is the offense (helanam). Iti indicates a conclusion, or the ending of the chapter.
Purport
Lord Manu stated that Dhruva Mahārāja had been offensive to Lord Śiva and his brother Kuvera because the Yakṣas belonged to Kuvera’s family. They were not ordinary persons. As such, they have been described as
puṇya-janān,
pious men. Somehow or other the mind of Kuvera had been agitated, and Dhruva Mahārāja was advised to pacify him.