SB 4.12.25 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

सुदुर्जयं विष्णुपदं जितं त्वया यत्सूरयोऽप्राप्य विचक्षते परम् । आतिष्ठ तच्चन्द्रदिवाकरादयो ग्रहर्क्षतारा: परियन्ति दक्षिणम् ॥ २५ ॥

Verse text

sudurjayaṁ viṣṇu-padaṁ jitaṁ tvayā yat sūrayo ’prāpya vicakṣate param ātiṣṭha tac candra-divākarādayo graharkṣa-tārāḥ pariyanti dakṣiṇam

Synonyms

sudurjayam — very difficult to achieve ; viṣṇu — padam — planet known as Vaikuṇṭhaloka or Viṣṇuloka ; jitam — conquered ; tvayā — by you ; yat — which ; sūrayaḥ — great demigods ; aprāpya — without achieving ; vicakṣate — simply see ; param — supreme ; ātiṣṭha — please come ; tat — that ; candra — the moon ; diva — ākara — sun ; ādayaḥ — and others ; graha — the nine planets (Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune and Pluto) ; ṛkṣa — tārāḥ — stars ; pariyanti — circumambulate ; dakṣiṇam — to the right .

Translation

To achieve Viṣṇuloka is very difficult, but by your austerity you have conquered. Even the great ṛṣis and demigods cannot achieve this position. Simply to see the supreme abode [the Viṣṇu planet], the sun and moon and all the other planets, stars, lunar mansions and solar systems are circumambulating it. Now please come; you are welcome to go there.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

You have attained the planet of Viṣṇu, difficult to achieve, which the devatās see but cannot attain. Stay there. The moon, sun and other planets, the constellations and stars circumambulate that supreme place clockwise. The devatās and the seven sages, without attaining that place, look at it from below. The moon and other planets turn around that planet.

Purport

Even in this material world the so-called scientists, philosophers and mental speculators strive to merge into the spiritual sky, but they can never go there. But a devotee, by executing devotional service, not only realizes what the spiritual world actually is, but factually goes there to live an eternal life of bliss and knowledge. The Kṛṣṇa consciousness movement is so potent that by adopting these principles of life and developing love of God one can very easily go back home, back to Godhead. Here the practical example is the case of Dhruva Mahārāja. While the scientist and philosopher go to the moon but are disappointed in their attempts to stay there and live, the devotee makes an easy journey to other planets and ultimately goes back to Godhead. Devotees have no interest in seeing other planets, but while going back to Godhead they see all of them as passing phases, just as one who is going to a distant place passes through many small stations.