SB 4.13.15 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

स चक्षु: सुतमाकूत्यां पत्‍न्यां मनुमवाप ह । मनोरसूत महिषी विरजान्नड्‌वला सुतान् ॥ १५ ॥ पुरुं कुत्सं त्रितं द्युम्नं सत्यवन्तमृतं व्रतम् । अग्निष्टोममतीरात्रं प्रद्युम्नं शिबिमुल्मुकम् ॥ १६ ॥

Verse text

sa cakṣuḥ sutam ākūtyāṁ patnyāṁ manum avāpa ha manor asūta mahiṣī virajān naḍvalā sutān puruṁ kutsaṁ tritaṁ dyumnaṁ satyavantam ṛtaṁ vratam agniṣṭomam atīrātraṁ pradyumnaṁ śibim ulmukam

Synonyms

saḥ — he (Sarvatejā) ; cakṣuḥ — named Cakṣuḥ ; sutam — son ; ākūtyām — in Ākūti ; patnyām — wife ; manum — Cākṣuṣa Manu ; avāpa — obtained ; ha — indeed ; manoḥ — of Manu ; asūta — gave birth to ; mahiṣī — queen ; virajān — without passion ; naḍvalā — Naḍvalā ; sutān — sons ; purum — Puru ; kutsam — Kutsa ; tritam — Trita ; dyumnam — Dyumna ; satyavantam — Satyavān ; ṛtam — Ṛta ; vratam — Vrata ; agniṣṭomam — Agniṣṭoma ; atīrātram — Atīrātra ; pradyumnam — Pradyumna ; śibim — Śibi ; ulmukam — Ulmuka .

Translation

Sarvatejā’s wife, Ākūti, gave birth to a son named Cākṣuṣa, who became the sixth Manu at the end of the Manu millennium. Naḍvalā, the wife of Cākṣuṣa Manu, gave birth to the following faultless sons: Puru, Kutsa, Trita, Dyumna, Satyavān, Ṛta, Vrata, Agniṣṭoma, Atīrātra, Pradyumna, Śibi and Ulmuka.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Sarvatejā, also called Cakṣu, begot a son named Cākṣuṣa Manu in his wife Ākūti. Naḍvalā, the queen of Cākṣuṣa Manu, gave birth to sons without passion: Puru, Kutsa, Trita, Dyumna, Satyavān, Ṛta, Vrata, Agniṣṭoma, Atīrātra, Pradyumna, Śibi and Ulmuka. Sarvatejā, called Cakṣu, begot a son named Cākuṣa Manu. It is said: ṣaṣṭhaś ca cakṣuṣaḥ putraś cākṣuṣo nāma vai manuḥ pūru-pūruṣa-sudyumna-pramukhāś cākṣuṣātmajāḥ The son of Cakṣu known as Cākṣuṣa was the sixth Manu. He had many sons, headed by Pūru, Pūruṣa and Sudyumna. SB 8.5.8