Devanagari
तद्विद्वद्भिरसद्वृत्तो वेनोऽस्माभि: कृतो नृप: ।
सान्त्वितो यदि नो वाचं न ग्रहीष्यत्यधर्मकृत् ।
लोकधिक्कारसन्दग्धं दहिष्याम: स्वतेजसा ॥ १२ ॥
Verse text
tad-vidvadbhir asad-vṛtto
veno ’smābhiḥ kṛto nṛpaḥ
sāntvito yadi no vācaṁ
na grahīṣyaty adharma-kṛt
loka-dhikkāra-sandagdhaṁ
dahiṣyāmaḥ sva-tejasā
Synonyms
tat
—
his mischievous nature
;
vidvadbhiḥ
—
aware of
;
asat
—
vṛttaḥ — impious
;
venaḥ
—
Vena
;
asmābhiḥ
—
by us
;
kṛtaḥ
—
was made
;
nṛpaḥ
—
king
;
sāntvitaḥ
—
(in spite of) being pacified
;
yadi
—
if
;
naḥ
—
our
;
vācam
—
words
;
na
—
not
;
grahīṣyati
—
he will accept
;
adharma
—
kṛt — the most mischievous
;
loka
—
dhik — kāra — by public condemnation
;
sandagdham
—
burned
;
dahiṣyāmaḥ
—
we shall burn
;
sva
—
tejasā — by our prowess .
Translation
The saintly sages continued thinking: Of course, we were completely aware of his mischievous nature, yet we nevertheless enthroned Vena. If we cannot persuade King Vena to accept our advice, he will be condemned by the public, and we will join them. Thus by our prowess we shall burn him to ashes.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
We made him the King though we knew that he was sinful. If, after being advised, he does not accept our words, with our powers we will burn that sinner already condemned by public criticism.
We appointed him, knowing he was sinful. Dahiṣyāmaḥ should be dhakṣyāmaḥ.
Purport
Saintly persons are not interested in political matters, yet they are always thinking of the welfare of the people in general. Consequently they sometimes have to come down to the political field and take steps to correct the misguided government or royalty. However, in Kali-yuga, saintly persons are not as powerful as they previously were. They used to be able to burn any sinful man to ashes by virtue of their spiritual prowess. Now saintly persons have no such power due to the influence of the Age of Kali. Indeed, the
brāhmaṇas
do not even have the power to perform sacrifices in which animals are put into a fire to attain a new life. Under these circumstances, instead of actively taking part in politics, saintly persons should engage in chanting the
mahā-mantra,
Hare Kṛṣṇa. By the grace of Lord Caitanya, by simply chanting this Hare Kṛṣṇa
mahā-mantra
the general populace can derive all benefits without political implications.