Devanagari
सिद्धा विद्याधरा दैत्या दानवा गुह्यकादय: ।
सुनन्दनन्दप्रमुखा: पार्षदप्रवरा हरे: ॥ ५ ॥
Verse text
siddhā vidyādharā daityā
dānavā guhyakādayaḥ
sunanda-nanda-pramukhāḥ
pārṣada-pravarā hareḥ
Synonyms
siddhāḥ
—
the residents of Siddhaloka
;
vidyādharāḥ
—
the residents of Vidyādhara-loka
;
daityāḥ
—
the demoniac descendants of Diti
;
dānavāḥ
—
the asuras
;
guhyaka
—
ādayaḥ — the Yakṣas, etc.
;
sunanda
—
nanda — pramukhāḥ — headed by Sunanda and Nanda, the chief of Lord Viṣṇu’s associates from Vaikuṇṭha
;
pārṣada
—
associates
;
pravarāḥ
—
most respectful
;
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead .
Translation
The Lord was accompanied by the residents of Siddhaloka and Vidyādhara-loka, all the descendants of Diti, and the demons and the Yakṣas. He was also accompanied by His chief associates, headed by Sunanda and Nanda.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Siddhas, Vidyādharas, Daityas, Dānavas, Yakṣas, Sunanda and Nanda, who were the Lord’s chief associates, Kapila, Nārada, Dattātreya, masters of yoga, and the Kumāras, who were all great devotees eager for service, followed the Lord.