Devanagari
मातरिश्वेव सर्वात्मा बलेन महसौजसा ।
अविषह्यतया देवो भगवान् भूतराडिव ॥ ६० ॥
Verse text
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
Synonyms
mātariśvā
—
the air
;
iva
—
like
;
sarva
—
ātmā — all-pervading
;
balena
—
by bodily strength
;
mahasā ojasā
—
by courage and power
;
aviṣahyatayā
—
by intolerance
;
devaḥ
—
the demigod
;
bhagavān
—
the most powerful
;
bhūta
—
rāṭ iva — like Rudra, or Sadāśiva .
Translation
In his bodily strength and in the strength of his senses, Mahārāja Pṛthu was as strong as the wind, which can go anywhere and everywhere. As far as his intolerance was concerned, he was just like the all-powerful Rudra expansion of Lord Śiva, or Sadāśiva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
He was like Mātariśvā, pervading everywhere with his bodily, mental and sense strength. He was intolerant like Lord Śiva.
Sarvātmā means spreading everywhere.