Devanagari
किं वा योगेन साङ्ख्येन न्यासस्वाध्याययोरपि ।
किं वा श्रेयोभिरन्यैश्च न यत्रात्मप्रदो हरि: ॥ १२ ॥
Verse text
kiṁ vā yogena sāṅkhyena
nyāsa-svādhyāyayor api
kiṁ vā śreyobhir anyaiś ca
na yatrātma-prado hariḥ
Synonyms
kim
—
what is the use
;
vā
—
or
;
yogena
—
by mystic yoga practice
;
sāṅkhyena
—
by the study of Sāṅkhya philosophy
;
nyāsa
—
by accepting sannyāsa
;
svādhyāyayoḥ
—
and by study of Vedic literature
;
api
—
even
;
kim
—
what is the use
;
vā
—
or
;
śreyobhiḥ
—
by auspicious activities
;
anyaiḥ
—
other
;
ca
—
and
;
na
—
never
;
yatra
—
where
;
ātma
—
pradaḥ — full satisfaction of self
;
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead .
Translation
Transcendental practices that do not ultimately help one realize the Supreme Personality of Godhead are useless, be they mystic yoga practices, the analytical study of matter, severe austerity, the acceptance of sannyāsa, or the study of Vedic literature. All these may be very important aspects of spiritual advancement, but unless one understands the Supreme Personality of Godhead, Hari, all these processes are useless.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
What is the use of yoga, sāṅkhya, sannyāsa, study of the Vedas, or other auspicious acts, in which the Lord does not give realization of himself?
Yoga means aṣṭāṅga-yoga. “Other auspicious acts” include vows and vairāgya. What is the use of these things in which the Lord does not give realization of himself? The yogīs and others do not attain realization of Paramātmā by yoga and other processes. The Lord does not give himself except by bhakti. Because the other processes lack bhakti and do not produce bhakti, they are useless. On the other hand, if bhakti is present, by being mixed with bhakti, these processes become successful. They are not successful on their own.
Purport
In
Caitanya-caritāmṛta
(
Madhya
24.109)
it is said:
bhakti vinā kevala jṣāne ‘mukti’ nāhi haya
bhakti sādhana kare yei ‘prāpta-brahma-laya’
Impersonalists do not take to devotional service, but take to other practices, such as the analytical study of the material elements, the discrimination between matter and spirit, and the mystic
yoga
system. These are beneficial only insofar as they are complementary to devotional service. Caitanya Mahāprabhu therefore told Sanātana Gosvāmī that without a touch of devotional service
jṣāna, yoga
and Sāṅkhya philosophy cannot give one the desired results. The impersonalists wish to merge into the Supreme Brahman; however, merging into the Supreme Brahman also requires a touch of devotional service. The Absolute Truth is realized in three phases: impersonal Brahman, Paramātmā and the Supreme Personality of Godhead. All these require a touch of devotional service. Sometimes it is actually seen that these Māyāvādīs also chant the Hare Kṛṣṇa
mahā-mantra,
although their motive is to merge into the Brahman effulgence of the Absolute. The
yogīs
also at times take to chanting the Hare Kṛṣṇa
mahā-mantra,
but their purpose is different from that of the
bhaktas.
In all processes —
karma, jṣāna
or
yoga — bhakti
is required. That is the purport of this verse.