Devanagari
पनसोदुम्बराश्वत्थप्लक्षन्यग्रोधहिङ्गुभि: ।
भूर्जैरोषधिभि: पूगै राजपूगैश्च जम्बुभि: ॥ १७ ॥
Verse text
panasodumbarāśvattha-
plakṣa-nyagrodha-hiṅgubhiḥ
bhūrjair oṣadhibhiḥ pūgai
rājapūgaiś ca jambubhiḥ
Synonyms
panasa
—
udumbara — aśvattha — plakṣa — nyagrodha — hiṅgubhiḥ — with panasas (jackfruit trees), udumbaras, aśvatthas, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida
;
bhūrjaiḥ
—
with bhūrjas
;
oṣadhibhiḥ
—
with betel-nut trees
;
pūgaiḥ
—
with pūgas
;
rājapūgaiḥ
—
with rājapūgas
;
ca
—
and
;
jambubhiḥ
—
with jambus. .
Translation
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as kata, jackfruit, julara, banyan trees, plakṣas, nyagrodhas and trees producing asafetida. Also there are trees of betel nuts and bhūrja-patra, as well as rājapūga, blackberries and similar other trees.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Kailāsa Hill is also decorated with such trees as jackfruit, pippala, banyan trees, plakṣas, asafetida, various herbs, betel nut trees, birch, raja-pūga and jambu trees.