Devanagari
पद्भ्यां नखमणिश्रेण्या विलसद्भ्यां समर्चताम् ।
हृत्पद्मकर्णिकाधिष्ण्यमाक्रम्यात्मन्यवस्थितम् ॥ ५० ॥
Verse text
padbhyāṁ nakha-maṇi-śreṇyā
vilasadbhyāṁ samarcatām
hṛt-padma-karṇikā-dhiṣṇyam
ākramyātmany avasthitam
Synonyms
padbhyām
—
by His lotus feet
;
nakha
—
maṇi — śreṇyā — by the light of the jewellike nails on the toes
;
vilasadbhyām
—
glittering lotus feet
;
samarcatām
—
persons who are engaged in worshiping them
;
hṛt
—
padma — karṇikā — the whorl of the lotus flower of the heart
;
dhiṣṇyam
—
situated
;
ākramya
—
seizing
;
ātmani
—
in the heart
;
avasthitam
—
situated .
Translation
Real yogīs meditate upon the transcendental form of the Lord as He stands on the whorl of the lotus of their hearts, the jewellike nails of His lotus feet glittering.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Entering into the lotus in the heart of the devotees by his two feet which shine with jewel-like nails, he becomes situated in the jīva and his intelligence.
Samarcatām means “of the devotees.” Dhiṣṇyam means place. Ātmani means “in the jīva” and “in his intelligence.”