Devanagari
मैत्रेय उवाच
इति देवर्षिणा प्रोक्तं विश्रुत्य जगतीपति: ।
राजलक्ष्मीमनादृत्य पुत्रमेवान्वचिन्तयत् ॥ ७० ॥
Verse text
maitreya uvāca
iti devarṣiṇā proktaṁ
viśrutya jagatī-patiḥ
rāja-lakṣmīm anādṛtya
putram evānvacintayat
Synonyms
maitreyaḥ uvāca
—
the great sage Maitreya said
;
iti
—
thus
;
devarṣiṇā
—
by the great sage Nārada
;
proktam
—
spoken
;
viśrutya
—
hearing
;
jagatī
—
patiḥ — the King
;
rāja
—
lakṣmīm — the opulence of his big kingdom
;
anādṛtya
—
without taking care of
;
putram
—
his son
;
eva
—
certainly
;
anvacintayat
—
began to think of him .
Translation
The great Maitreya continued: The King, Uttānapāda, after being advised by Nārada Muni, practically gave up all duties in relation with his kingdom, which was very vast and wide, opulent like the goddess of fortune, and he simply began to think of his son Dhruva.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Maitreya said: After hearing what Nārada had said, the King gave up interest in his wealthy kingdom and thought only of his son.