Devanagari
उत्तमश्च ध्रुवश्चोभावन्योन्यं प्रेमविह्वलौ
अङ्गसङ्गादुत्पुलकावस्रौघं मुहुरूहतु: ॥ ४८ ॥
Verse text
uttamaś ca dhruvaś cobhāv
anyonyaṁ prema-vihvalau
aṅga-saṅgād utpulakāv
asraughaṁ muhur ūhatuḥ
Synonyms
uttamaḥ ca
—
also Uttama
;
dhruvaḥ ca
—
Dhruva also
;
ubhau
—
both
;
anyonyam
—
one another
;
prema
—
vihvalau — being overwhelmed with affection
;
aṅga
—
saṅgāt — by embracing
;
utpulakau
—
their hair stood up
;
asra
—
of tears
;
ogham
—
torrents
;
muhuḥ
—
again and again
;
ūhatuḥ
—
they exchanged .
Translation
The two brothers Uttama and Dhruva Mahārāja also exchanged their tears. They were overwhelmed by the ecstasy of love and affection, and when they embraced one another, the hair on their bodies stood up.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Overwhelmed with affection, Uttama and Dhruva embraced each other. Their hairs stood on end and torrents of tears appeared.