SB 4.9.52 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

अभ्यर्चितस्त्वया नूनं भगवान्‌प्रणतार्तिहा यदनुध्यायिनो धीरा मृत्युं जिग्यु: सुदुर्जयम् ॥ ५२ ॥

Verse text

abhyarcitas tvayā nūnaṁ bhagavān praṇatārti-hā yad-anudhyāyino dhīrā mṛtyuṁ jigyuḥ sudurjayam

Synonyms

abhyarcitaḥ — worshiped ; tvayā — by you ; nūnam — however ; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead ; praṇata — ārti — hā — who can deliver His devotees from the greatest danger ; yat — whom ; anudhyāyinaḥ — constantly meditating upon ; dhīrāḥ — great saintly persons ; mṛtyum — death ; jigyuḥ — conquered ; sudurjayam — which is very, very difficult to overcome .

Translation

Dear Queen, you must have worshiped the Supreme Personality of Godhead, who delivers His devotees from the greatest danger. Persons who constantly meditate upon Him surpass the course of birth and death. This perfection is very difficult to achieve.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

You must have worshiped the Supreme Lord, destroyer of his devotees’ suffering, meditating on whom the wise have conquered death which is difficult to conquer. By worshipping the Lord you have conquered the death of your son.

Purport

Dhruva Mahārāja was the lost child of Queen Sunīti, but during his absence she always meditated upon the Supreme Personality of Godhead, who is able to rescue His devotee from all dangers. While Dhruva Mahārāja was absent from his home, not only did he undergo severe austerities in the forest of Madhuvana, but at home also his mother prayed to the Supreme Lord for his safety and good fortune. In other words, the Lord was worshiped by both the mother and the son, and both were able to achieve the supreme benediction from the Supreme Lord. The word sudurjayam, an adjective which indicates that no one can conquer death, is very significant. When Dhruva Mahārāja was away from his home, his father thought that he was dead. Ordinarily a king’s son only five years old and away from home in the forest would certainly be supposed dead, but by the mercy of the Supreme Personality of Godhead, not only was he saved, but he was blessed with the highest perfection.