SB 5.1.31

SB 5.1.31

Devanagari

ये वा उ ह तद्रथचरणनेमिकृतपरिखातास्ते सप्त सिन्धव आसन् यत एव कृता: सप्त भुवो द्वीपा: ॥ ३१ ॥

Verse text

ye vā u ha tad-ratha-caraṇa-nemi-kṛta-parikhātās te sapta sindhava āsan yata eva kṛtāḥ sapta bhuvo dvīpāḥ.

Synonyms

ye that ; vā u ha certainly ; tat ratha — of his chariot ; caraṇa of the wheels ; nemi by the rims ; kṛta made ; parikhātāḥ trenches ; te those ; sapta seven ; sindhavaḥ oceans ; āsan became ; yataḥ because of which ; eva certainly ; kṛtāḥ were made ; sapta seven ; bhuvaḥ of the Bhū-maṇḍala ; dvīpāḥ islands .

Translation

When Priyavrata drove his chariot behind the sun, the rims of his chariot wheels created impressions that later became seven oceans, dividing the planetary system known as Bhū-maṇḍala into seven islands.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

The troughs created by the wheels of his chariot produced seven oceans, from which seven continents were formed. The movement of the wheel of his chariot produced troughs which became seven oceans. This means that he had seven chariots each with one wheel, by the power of his yoga. Their movement was higher than the sun’s, and they circled around the plane of the earth. Jīva Gosvāmī says in the Sandarbha that one should understand that the chariots were successively larger and larger in size, since the outer circles were larger and larger. Some say that he made larger and larger chariots in succession, each one twice the size of the previous one, traveling higher and higher so that the inhabitants of his city in Āryāvarta could see his chariot even at a great distance. Because the wheels of each chariot were broader than the previous ones, the oceans were successively broader. He rode in each of these seven chariots for twenty-five days and forty-five and a half ghaṭikas each (totaling half a year), starting with the summer equinox, with the sun gradually descending until Pauṣa month. Then again starting from the winter equinox, he would travel until the cycle was completed, with the same number of days fixed, but with the opposite order of chariots, with the sun gradually ascending until Aṣaḍha month. As the sun traveled around Meru clockwise along with the dependent zodiac, it gradually increased in speed, [Note: This would apply relative to Āryavarta. It would gradually speed up during each rotation when it came to Āryavarta and slow down in the opposite area behind Meru. The accelerated section (and decelerated section) would gradually shift around Meru during the year. ] and thus the days after the summer equinox become shorter each month, and from the winter equinox the sun gradually slowed down and the days become longer. In order to decrease the night, Priyavrata by his own will circled Meru, but slowing down his chariot increased the length of the days after the winter equinox, and then decreased the length of the days according to his will by speeding up his chariot. By the power of yoga, his chariots were visible or invisible according to the time. [Note: It appears from this description that before the time of Priyavrata the days and nights were equal, but by his will made the length of the days and nights change throughout the year. ] Thus “seven times” in the previous verse means that he traveled in seven chariots in the manner described above. There is no contradiction, since it is not proper to say that Priyavrata stopped pursuing the sun after only seven days, and some say he did not give up this activity. Because of these seven oceans (yataḥ), seven continents formed.

Purport

Sometimes the planets in outer space are called islands. We have experience of various types of islands in the ocean, and similarly the various planets, divided into fourteen lokas, are islands in the ocean of space. As Priyavrata drove his chariot behind the sun, he created seven different types of oceans and planetary systems, which altogether are known as Bhū-maṇḍala, or Bhūloka. In the Gāyatrī mantra, we chant, om bhūr bhuvaḥ svaḥ tat savitur vareṇyam. Above the Bhūloka planetary system is Bhuvarloka, and above that is Svargaloka, the heavenly planetary system. All these planetary systems are controlled by Savitā, the sun-god. By chanting the Gāyatrī mantra just after rising early in the morning, one worships the sun-god.