SB 5.15.3 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

अथासुर्यां तत्तनयो देवद्युम्नस्ततो धेनुमत्यां सुत: परमेष्ठी तस्य सुवर्चलायां प्रतीह उपजात: ॥ ३ ॥

Verse text

athāsuryāṁ tat-tanayo devadyumnas tato dhenumatyāṁ sutaḥ parameṣṭhī tasya suvarcalāyāṁ pratīha upajātaḥ.

Synonyms

atha — thereafter ; āsuryām — in the womb of his wife, named Āsurī ; tat — tanayaḥ — one son of Devatājit ; deva — dyumnaḥ — named Devadyumna ; tataḥ — from Devadyumna ; dhenu — matyām — in the womb of Dhenumatī, the wife of Devadyumna ; sutaḥ — one son ; parameṣṭhī — named Parameṣṭhī ; tasya — of Parameṣṭhī ; suvarcalāyām — in the womb of his wife, named Suvarcalā ; pratīhaḥ — the son named Pratīha ; upajātaḥ — appeared .

Translation

Thereafter, in the womb of Āsurī, the wife of Devatājit, a son named Devadyumna was begotten. Devadyumna begot in the womb of his wife, Dhenumatī, a son named Parameṣṭhī. Parameṣṭhī begot a son named Pratīha in the womb of his wife, Suvarcalā.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Thereafter, in the womb of Āsurī, the wife of Devatājit, a son named Devadyumna was begotten. Devadyumna begot in the womb of his wife, Dhenumatī, a son named Parameṣṭhī. Parameṣṭhī begot a son named Pratīha in the womb of his wife, Suvarcalā.