Devanagari
तस्य महानुभावस्यानुपथममृजितकषाय: को वास्मद्विध: परिहीणभगवदनुग्रह उपजिगमिषतीति ॥ २६ ॥
Verse text
tasya mahānubhāvasyānupatham amṛjita-kaṣāyaḥ ko vāsmad-vidhaḥ parihīṇa-bhagavad-anugraha upajigamiṣatīti.
Synonyms
tasya
—
of Prahlāda Mahārāja
;
mahā
—
anubhāvasya — who was an exalted devotee
;
anupatham
—
the path
;
amṛjita
—
kaṣāyaḥ — a person who is materially contaminated
;
kaḥ
—
what
;
vā
—
or
;
asmat
—
vidhaḥ — like us
;
parihīṇa
—
bhagavat — anugrahaḥ — being without the favor of the Supreme Personality of Godhead
;
upajigamiṣati
—
desires to follow
;
iti
—
thus .
Translation
Bali Mahārāja said: Persons like us, who are still attached to material enjoyment, who are contaminated by the modes of material nature and who lack the mercy of the Supreme Personality of Godhead, cannot follow the supreme path of Prahlāda Mahārāja, the exalted devotee of the Lord.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
What materially contaminated person like me, devoid of the Lord’s mercy, desires to follow a path similar to that of the great devotee Prahlāda?
“But you are like Prahlāda.” With modesty and humility, he answers.
Purport
It is said that for spiritual realization one must follow great personalities like Lord Brahmā, Devarṣi Nārada, Lord Śiva and Prahlāda Mahārāja. The path of
bhakti
is not at all difficult if we follow in the footsteps of previous
ācāryas
and authorities, but those who are too materially contaminated by the modes of material nature cannot follow them. Although Bali Mahārāja was actually following the path of his grandfather, because of his great humility he thought that he was not. It is characteristic of advanced Vaiṣṇavas following the principles of
bhakti
that they think themselves ordinary human beings. This is not an artificial exhibition of humility; a Vaiṣṇava sincerely thinks this way and therefore never admits his exalted position.