Devanagari
ऊचुर्निषेधितास्तांस्ते वैवस्वतपुर:सरा: ।
के यूयं प्रतिषेद्धारो धर्मराजस्य शासनम् ॥ ३२ ॥
Verse text
ūcur niṣedhitās tāṁs te
vaivasvata-puraḥsarāḥ
ke yūyaṁ pratiṣeddhāro
dharma-rājasya śāsanam
Synonyms
ūcuḥ
—
replied
;
niṣedhitāḥ
—
being forbidden
;
tān
—
to the order carriers of Lord Viṣṇu
;
te
—
they
;
vaivasvata
—
of Yamarāja
;
puraḥ
—
sarāḥ — the assistants or messengers
;
ke
—
who
;
yūyam
—
all of you
;
pratiṣed
—
dhāraḥ — who are opposing
;
dharma
—
rājasya — of the king of religious principles, Yamarāja
;
śāsanam
—
the ruling jurisdiction .
Translation
When the order carriers of Yamarāja, the son of the sun-god, were thus forbidden, they replied: Who are you, sirs, that have the audacity to challenge the jurisdiction of Yamarāja?
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Being forbidden, the assistants of Yama said to the servants of Viṣṇu, “Who are you, who oppose the rules of Yamarāja?”
Puraḥsarāḥ means servants.
Purport
According to the sinful activities of Ajāmila, he was within the jurisdiction of Yamarāja, the supreme judge appointed to consider the sins of the living entities. When forbidden to touch Ajāmila, the order carriers of Yamarāja were surprised because they had never been hindered in the execution of their duty by anyone within the three worlds.