Devanagari
दोर्भ्यामुत्कृत्तमूलाभ्यां बभौ रक्तस्रवोऽसुर: ।
छिन्नपक्षो यथा गोत्र: खाद्भ्रष्टो वज्रिणा हत: ॥ २६ ॥
Verse text
dorbhyām utkṛtta-mūlābhyāṁ
babhau rakta-sravo ’suraḥ
chinna-pakṣo yathā gotraḥ
khād bhraṣṭo vajriṇā hataḥ
Synonyms
dorbhyām
—
from the two arms
;
utkṛtta
—
mūlābhyām — cut from the very root
;
babhau
—
was
;
rakta
—
sravaḥ — profusely discharging blood
;
asuraḥ
—
Vṛtrāsura
;
chinna
—
pakṣaḥ — whose wings are cut
;
yathā
—
just as
;
gotraḥ
—
a mountain
;
khāt
—
from the sky
;
bhraṣṭaḥ
—
falling
;
vajriṇā
—
by Indra, the carrier of the thunderbolt
;
hataḥ
—
struck .
Translation
Vṛtrāsura, bleeding profusely, his two arms cut off at their roots, looked very beautiful, like a flying mountain whose wings have been cut to pieces by Indra.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Vṛtrāsura, bleeding profusely, his two arms cut off at their roots, looked like a fallen mountain whose wings have been cut to pieces by Indra.
Gotraḥ means mountain.
Purport
It appears from the statement of this verse that sometimes there are flying mountains and that their wings are cut by the thunderbolt of Indra. Vṛtrāsura’s huge body resembled such a mountain.