Devanagari
न तस्य सम्पद: सर्वा महिष्यो वामलोचना: ।
सार्वभौमस्य भूश्चेयमभवन्प्रीतिहेतव: ॥ १३ ॥
Verse text
na tasya sampadaḥ sarvā
mahiṣyo vāma-locanāḥ
sārvabhaumasya bhūś ceyam
abhavan prīti-hetavaḥ
Synonyms
na
—
not
;
tasya
—
of him (Citraketu)
;
sampadaḥ
—
the great opulences
;
sarvāḥ
—
all
;
mahiṣyaḥ
—
the queens
;
vāma
—
locanāḥ — having very attractive eyes
;
sārva
—
bhaumasya — of the emperor
;
bhūḥ
—
land
;
ca
—
also
;
iyam
—
this
;
abhavan
—
were
;
prīti
—
hetavaḥ — sources of pleasure .
Translation
His queens all had beautiful faces and attractive eyes, yet neither his opulences, his hundreds and thousands of queens, nor the lands of which he was the supreme proprietor were sources of happiness for him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
His wealth, his queens with attractive eyes, and his control of all lands were not sources of happiness for him.