Devanagari
तेभ्यो हिरण्यं रजतं वासांस्याभरणानि च ।
ग्रामान् हयान् गजान् प्रादाद् धेनूनामर्बुदानि षट् ॥ ३४ ॥
Verse text
tebhyo hiraṇyaṁ rajataṁ
vāsāṁsy ābharaṇāni ca
grāmān hayān gajān prādād
dhenūnām arbudāni ṣaṭ
Synonyms
tebhyaḥ
—
unto them (the learned brāhmaṇas )
;
hiraṇyam
—
gold
;
rajatam
—
silver
;
vāsāṁsi
—
garments
;
ābharaṇāni
—
ornaments
;
ca
—
also
;
grāmān
—
villages
;
hayān
—
horses
;
gajān
—
elephants
;
prādāt
—
gave in charity
;
dhenūnām
—
of cows
;
arbudāni
—
groups of one hundred million
;
ṣaṭ
—
six .
Translation
Unto the brāhmaṇas who took part in the ritualistic ceremony the King gave charity of gold, silver, garments, ornaments, villages, horses and elephants, as well as sixty crores of cows [six hundred million cows].
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The King gave charity of gold, silver, garments, ornaments, villages, horses and elephants, as well as six hundred million cows to the brāhmaṇas