Devanagari
श्रीभगवानुवाच
यन्नारदाङ्गिरोभ्यां ते व्याहृतं मेऽनुशासनम् ।
संसिद्धोऽसि तया राजन् विद्यया दर्शनाच्च मे ॥ ५० ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
yan nāradāṅgirobhyāṁ te
vyāhṛtaṁ me ’nuśāsanam
saṁsiddho ’si tayā rājan
vidyayā darśanāc ca me
Synonyms
śrī
—
bhagavān uvāca — the Supreme Personality of Godhead, Saṅkarṣaṇa, replied
;
yat
—
which
;
nārada
—
aṅgirobhyām — by the great sages Nārada and Aṅgirā
;
te
—
unto you
;
vyāhṛtam
—
spoken
;
me
—
of Me
;
anuśāsanam
—
the worship
;
saṁsiddhaḥ
—
completely perfected
;
asi
—
you are
;
tayā
—
by that
;
rājan
—
O King
;
vidyayā
—
mantra
;
darśanāt
—
from the direct sight
;
ca
—
as well as
;
me
—
of Me .
Translation
The Supreme Personality of Godhead, Anantadeva, replied as follows: O King, as a result of your having accepted the instructions spoken about Me by the great sages Nārada and Aṅgirā, you have become completely aware of transcendental knowledge. Because you are now educated in the spiritual science, you have seen Me face to face. Therefore you are now completely perfect.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Lord said: By the mantra, by knowledge of my worship explained by Nārada and Aṅgirā and by seeing me, you have become perfect.
By the knowledge of my worship in the form of hearing and chanting, and by the great mantra taught by Nārada, and by the result of that, seeing me, you have achieved perfection.
Purport
The perfection of life is to be spiritually educated and to understand the existence of the Lord and how He creates, maintains and annihilates the cosmic manifestation. When one is perfect in knowledge, he can develop his love of Godhead through the association of such perfect persons as Nārada and Aṅgirā and the members of their disciplic succession. Then one is able to see the unlimited Supreme Personality of Godhead face to face. Although the Lord is unlimited, by His causeless mercy He becomes visible to the devotee, who is then able to see Him. In our present position of conditioned life we cannot see or understand the Supreme Personality of Godhead.
ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi
na bhaved grāhyam indriyaiḥ
sevonmukhe hi jihvādau
svayam eva sphuraty adaḥ
“No one can understand the transcendental nature of the name, form, quality and pastimes of Śrī Kṛṣṇa through his materially contaminated senses. Only when one becomes spiritually saturated by transcendental service to the Lord are the transcendental name, form, quality and pastimes of the Lord revealed to him.” (
Bhakti-rasāmṛta-sindhu
1.2.234) If one takes to spiritual life under the direction of Nārada Muni or his representative and thus engages himself in the service of the Lord, he qualifies himself to see the Lord face to face. The
Brahma-saṁhitā
(5.38)
states:
premāṣjana-cchurita-bhakti-vilocanena
santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti
yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
“I worship the primeval Lord, Govinda, who is always seen by the devotee whose eyes are anointed with the pulp of love. He is seen in His eternal form of Śyāmasundara situated within the heart of the devotee.” One must follow the instructions of the spiritual master. Thus one becomes qualified and later sees the Supreme Personality of Godhead, as evinced by Mahārāja Citraketu.